update<submodule>: update uvudt submodule with compilation fixes

- Updates uvudt submodule to include compilation error fixes
- Fixes function signature mismatches in echo-client-udt test
- Ensures successful build of UDT protocol extensions

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: 2 people