Improve performance of `dnp.nan_to_num` #496

Job	Run time
Run tests with oneMKL develop branch (3.13, ubuntu-22.04)	11m 58s
Run tests with oneMKL tag (3.13, ubuntu-22.04)	22m 24s
	34m 22s

Provide feedback