Simplify copilot-setup-steps.yml to generate instructions file only

Co-authored-by: BenjaminMichaelis <[email protected]>

Author: Copilot