Move `constrained-generator` docs to the `constrained-generator` repo

[Soupstraw]

The documentation that @TimSheard wrote in docs/constrained-generators should be moved to the https://github.com/input-output-hk/constrained-generators repo.