Fix findDatumHash in PlutusLedgerApi.V1/2/3.Data.Contexts #7490
Description
It currently calls toSOPList, which is extremely slow (converts all keys and values from Data to SOP!). It should just use toBuiltinList, and call find on the builtin list.