Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 69.6% (126 of 181 strings)

Translation: Go For It/Go For It
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/go-for-it/go-for-it/et/

Author: Priit Jõerüüt

po/et.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 19:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 09:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-07 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/go-for-it/"
 "go-for-it/et/>\n"
@@ -331,11 +331,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Main.vala:97
 msgid "Not a known list: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Pole teadaolev loend: %s"
 
 #: ../src/Main.vala:236
 msgid "%1$s: Error: %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Viga: %2$s"
 
 #. / Describes format of printed table (table contains the known lists)
 #. / The order of the segments ($1 : $2 - $3) between the brackets must remain the same!
@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr "Näita versiooniteavet ja välju"
 
 #: ../src/Main.vala:285
 msgid "Show about dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Näita teavet rakenduse kohta"
 
 #: ../src/Main.vala:286
 msgid "CSV file to log activities to."
-msgstr ""
+msgstr "CSV-fail, kuhu logid tegevused."
 
 #: ../src/Main.vala:287
 msgid "Show configured lists and exit"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/MainWindow.vala:66
 msgid "Go to overview"
-msgstr ""
+msgstr "Mine tagasi ülevaate juurde"
 
 #: ../src/MainWindow.vala:67
 msgid "Go back to the to-do list"
@@ -392,15 +392,15 @@ msgstr "Menüü"
 
 #: ../src/MainWindow.vala:481
 msgid "Contribute / Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Kaastöö ja toetamine"
 
 #: ../src/MainWindow.vala:506
 msgid "Mute sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Summuta helid"
 
 #: ../src/MainWindow.vala:515 ../src/Services/Shortcuts.vala:164
 msgid "Filter tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Filtreeri ülesandeid"
 
 #: ../src/Pages/SelectionPage.vala:123
 msgid ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Loendid"
 
 #: ../src/Pages/TaskListPage.vala:148 ../src/Pages/TaskListPage.vala:236
 msgid "To-Do"
-msgstr "Tegemiste loend"
+msgstr "Tegemiste ja ülesannete loend"
 
 #: ../src/Pages/TaskListPage.vala:150 ../src/Pages/TaskListPage.vala:239
 msgid "Done"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Vaikimisi kujundus"
 
 #: ../src/Services/Shortcuts.vala:57
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "pole kasutusel"
 
 #: ../src/Services/Shortcuts.vala:165 ../src/Todo.txt/TxtList.vala:188
 msgid "Sort Tasks"
@@ -554,11 +554,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:85
 msgid "New to-do list"
-msgstr "Uus tegemiste loend"
+msgstr "Uus tegemiste ja ülesannete loend"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:92
 msgid "Edit to-do list properties"
-msgstr "Muuda tegemiste loendi andmeid"
+msgstr "Muuda tegemiste ja ülesannete loendi andmeid"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:94
 msgid "Apply"
@@ -598,11 +598,11 @@ msgstr "Vali fail, kuhu tahad lõpetatud ülesanded salvetada"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:287
 msgid "Log the time spent working on each task"
-msgstr ""
+msgstr "Logi iga ülesande täitmiseks kulunud aeg"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:289
 msgid "Log the total time spent working on a task using the timer."
-msgstr ""
+msgstr "Logi ülesandega tegelemiseks taimeri alusel kulunud aeg."
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:291
 msgid "This information will be stored in the todo.txt files."
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:383
 msgid "Use default settings"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta vaikimisi seadistusi"
 
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:453
 msgid "The configured to-do file is already in use by another list."