fix: include logo inside docs_dir so MkDocs copies it to the build

The logo was referenced via a path outside docs_dir, so it was never
included in the built site. Copying it into docs/assets/ fixes the
missing logo on the GitHub Pages site.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: tschm