After a hair-pulling amount of trial-and-error, I've deduced that whenever this component is mounted, all transitions from <TransitionGroup>, <CSSTransitionGroup> and <SwitchCSSTransitionGroup> immediately stop working.
I have absolutely no idea why. I'm guessing this an issue report this vague it'll never be fixed, so does anyone know of an alternative to this component?