docs: add comprehensive Ruby SDK documentation

- Add API reference documentation
- Create detailed API guides (Chat, Embeddings, Images, Files)
- Add configuration guide
- Include best practices and usage examples
- Add documentation index and all documentation is YARD-compatible format

Part of comprehensive SDK documentation effort

Author: Jedt3D