[Build] Fix the location of a native test resource

Apparently `native-tests-logging.properties` is used not only in
`:native:native.tests`, but in other modules too, so sharable
resources should be located in `testFixturesResources`.

Author: demiurg906