[OWNERSHIP] update psi test data owners

^KT-76614

Author: dimonchik0036

.github/CODEOWNERS

@@ -157,8 +157,8 @@
 /compiler/testData/modules.xml/ @JetBrains/kotlin-frontend
 /compiler/testData/multiModule/ @JetBrains/kotlin-frontend
 /compiler/testData/parseCodeFragment/ @JetBrains/kotlin-frontend
-/compiler/testData/psi/ @JetBrains/kotlin-frontend
-/compiler/testData/psiUtil/ @JetBrains/kotlin-frontend
+/compiler/testData/psi/ @JetBrains/kotlin-analysis-api
+/compiler/testData/psiUtil/ @JetBrains/kotlin-analysis-api
 /compiler/testData/recursiveProcessor/ @JetBrains/kotlin-frontend
 /compiler/testData/reflection/ @JetBrains/kotlin-libraries [email protected]
 /compiler/testData/repl/ @JetBrains/kotlin-frontend

.space/CODEOWNERS

@@ -191,8 +191,8 @@
 /compiler/testData/multiModule/ "Kotlin Frontend"
 # UNKNOWN: /compiler/testData/multiplatform/
 /compiler/testData/parseCodeFragment/ "Kotlin Frontend"
-/compiler/testData/psi/ "Kotlin Frontend"
-/compiler/testData/psiUtil/ "Kotlin Frontend"
+/compiler/testData/psi/ "Kotlin Analysis API"
+/compiler/testData/psiUtil/ "Kotlin Analysis API"
 /compiler/testData/recursiveProcessor/ "Kotlin Frontend"
 /compiler/testData/reflection/ "Kotlin Libraries" [email protected]
 /compiler/testData/repl/ "Kotlin Frontend"