diff --git a/native/objcexport-header-generator/impl/k1/src/org/jetbrains/kotlin/backend/konan/objcexport/ObjCExportTranslator.kt b/native/objcexport-header-generator/impl/k1/src/org/jetbrains/kotlin/backend/konan/objcexport/ObjCExportTranslator.kt
index 280f43af52df2..40cffa4495585 100644
--- a/native/objcexport-header-generator/impl/k1/src/org/jetbrains/kotlin/backend/konan/objcexport/ObjCExportTranslator.kt
+++ b/native/objcexport-header-generator/impl/k1/src/org/jetbrains/kotlin/backend/konan/objcexport/ObjCExportTranslator.kt
@@ -254,7 +254,7 @@ class ObjCExportTranslatorImpl(
                         mapReferenceType(descriptor.companionObjectDescriptor!!.defaultType, genericExportScope),
                         listOf("class", "readonly"),
                         getterName = namer.getCompanionObjectPropertySelector(descriptor),
-                        declarationAttributes = listOf(swiftNameAttribute(ObjCExportNamer.companionObjectPropertyName))
+                        declarationAttributes = emptyList()
                     )
                 }
             }
@@ -277,7 +277,7 @@ class ObjCExportTranslatorImpl(
                             ObjCExportNamer.objectPropertyName, null,
                             mapReferenceType(descriptor.defaultType, genericExportScope), listOf("class", "readonly"),
                             getterName = namer.getObjectPropertySelector(descriptor),
-                            declarationAttributes = listOf(swiftNameAttribute(ObjCExportNamer.objectPropertyName))
+                            declarationAttributes = emptyList()
                         )
                     }
                 }
@@ -287,10 +287,15 @@ class ObjCExportTranslatorImpl(
                     descriptor.enumEntries.forEach {
                         val entryName = namer.getEnumEntrySelector(it)
                         val swiftName = namer.getEnumEntrySwiftName(it)
+                        val declarationAttrs = if (entryName != swiftName) {
+                            listOf(swiftNameAttribute(swiftName))
+                        } else {
+                             emptyList() 
+                        }
                         add {
                             ObjCProperty(
                                 entryName, it, type, listOf("class", "readonly"),
-                                declarationAttributes = listOf(swiftNameAttribute(swiftName))
+                                declarationAttributes = declarationAttrs
                             )
                         }
                         if (namer.needsExplicitMethodFamily(entryName)) {
@@ -388,7 +393,7 @@ class ObjCExportTranslatorImpl(
             returnType = mapReferenceType(enumValues.returnType!!, genericExportScope),
             selectors = splitSelector(selector),
             parameters = emptyList(),
-            attributes = listOf(swiftNameAttribute("$selector()"))
+            attributes = emptyList()
         )
     }
 
@@ -402,7 +407,7 @@ class ObjCExportTranslatorImpl(
             enumEntries,
             type = mapReferenceType(enumEntries.type, genericExportScope),
             propertyAttributes = listOf("class", "readonly"),
-            declarationAttributes = listOf(swiftNameAttribute(selector))
+            declarationAttributes = emptyList()
         )
     }
 
@@ -570,7 +575,13 @@ class ObjCExportTranslatorImpl(
         val getterSelector = getSelector(baseProperty.getter!!)
         val getterName: String? = if (getterSelector != name) getterSelector else null
 
-        val declarationAttributes = mutableListOf(property.getSwiftPrivateAttribute() ?: swiftNameAttribute(propertyName.swiftName))
+        val declarationAttributes = mutableListOf<String>()
+        val privateAttribute: String? = property.getSwiftPrivateAttribute()
+        if (privateAttribute != null) {
+          declarationAttributes.add(privateAttribute)
+        } else if (propertyName.objCName != propertyName.swiftName) {
+          declarationAttributes.add(swiftNameAttribute(propertyName.swiftName))
+        }
         declarationAttributes.addIfNotNull(mapper.getDeprecation(property)?.toDeprecationAttribute())
 
         val visibilityComments = visibilityComments(property.visibility, "property")
@@ -658,9 +669,14 @@ class ObjCExportTranslatorImpl(
         val selector = getSelector(baseMethod)
         val selectorParts: List<String> = splitSelector(selector)
         val swiftName = namer.getSwiftName(baseMethod)
+        val defaultSwiftName = namer.getSelector(baseMethod) + "()"
         val attributes = mutableListOf<String>()
-
-        attributes += method.getSwiftPrivateAttribute() ?: swiftNameAttribute(swiftName)
+        val privateAttribute: String? = method.getSwiftPrivateAttribute()
+        if (privateAttribute != null) {
+            attributes.add(privateAttribute)
+        } else if (defaultSwiftName != swiftName) {
+            attributes.add(swiftNameAttribute(swiftName))
+        }
         val returnBridge = baseMethodBridge.returnBridge
         if (returnBridge is MethodBridge.ReturnValue.WithError.ZeroForError && returnBridge.successMayBeZero) {
 
diff --git a/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/arrayList/!arrayList.h b/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/arrayList/!arrayList.h
index a716c4fe12bb3..47a740fffbfb6 100644
--- a/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/arrayList/!arrayList.h
+++ b/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/arrayList/!arrayList.h
@@ -20,7 +20,7 @@ NS_ASSUME_NONNULL_BEGIN
 
 __attribute__((objc_subclassing_restricted))
 @interface FooKt : Base
-@property (class, readonly) NSMutableArray<Int *> *a __attribute__((swift_name("a")));
+@property (class, readonly) NSMutableArray<Int *> *a;
 @end
 
 #pragma pop_macro("_Nullable_result")
diff --git a/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/completionCoroutinesHandlerException/!completionCoroutinesHandlerException.h b/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/completionCoroutinesHandlerException/!completionCoroutinesHandlerException.h
index 83cab38f5f965..bc89af84ab8e4 100644
--- a/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/completionCoroutinesHandlerException/!completionCoroutinesHandlerException.h
+++ b/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/completionCoroutinesHandlerException/!completionCoroutinesHandlerException.h
@@ -24,11 +24,11 @@ NS_ASSUME_NONNULL_BEGIN
 
 __attribute__((objc_subclassing_restricted))
 @interface FooKt : Base
-@property (class, readonly) Kotlinx_coroutines_coreCompletionHandlerException * _Nullable handler __attribute__((swift_name("handler")));
+@property (class, readonly) Kotlinx_coroutines_coreCompletionHandlerException * _Nullable handler;
 @end
 
 @interface KotlinThrowable : Base
-- (instancetype)init __attribute__((swift_name("init()"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
+- (instancetype)init __attribute__((objc_designated_initializer));
 + (instancetype)new __attribute__((availability(swift, unavailable, message="use object initializers instead")));
 - (instancetype)initWithMessage:(NSString * _Nullable)message __attribute__((swift_name("init(message:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
 - (instancetype)initWithCause:(KotlinThrowable * _Nullable)cause __attribute__((swift_name("init(cause:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
@@ -38,16 +38,16 @@ __attribute__((objc_subclassing_restricted))
  * @note annotations
  *   kotlin.experimental.ExperimentalNativeApi
 */
-- (KotlinArray<NSString *> *)getStackTrace __attribute__((swift_name("getStackTrace()")));
-- (void)printStackTrace __attribute__((swift_name("printStackTrace()")));
-- (NSString *)description __attribute__((swift_name("description()")));
-@property (readonly) KotlinThrowable * _Nullable cause __attribute__((swift_name("cause")));
-@property (readonly) NSString * _Nullable message __attribute__((swift_name("message")));
+- (KotlinArray<NSString *> *)getStackTrace;
+- (void)printStackTrace;
+- (NSString *)description;
+@property (readonly) KotlinThrowable * _Nullable cause;
+@property (readonly) NSString * _Nullable message;
 - (NSError *)asError __attribute__((swift_name("asError()")));
 @end
 
 @interface KotlinException : KotlinThrowable
-- (instancetype)init __attribute__((swift_name("init()"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
+- (instancetype)init __attribute__((objc_designated_initializer));
 + (instancetype)new __attribute__((availability(swift, unavailable, message="use object initializers instead")));
 - (instancetype)initWithMessage:(NSString * _Nullable)message __attribute__((swift_name("init(message:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
 - (instancetype)initWithCause:(KotlinThrowable * _Nullable)cause __attribute__((swift_name("init(cause:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
@@ -55,7 +55,7 @@ __attribute__((objc_subclassing_restricted))
 @end
 
 @interface KotlinRuntimeException : KotlinException
-- (instancetype)init __attribute__((swift_name("init()"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
+- (instancetype)init __attribute__((objc_designated_initializer));
 + (instancetype)new __attribute__((availability(swift, unavailable, message="use object initializers instead")));
 - (instancetype)initWithMessage:(NSString * _Nullable)message __attribute__((swift_name("init(message:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
 - (instancetype)initWithCause:(KotlinThrowable * _Nullable)cause __attribute__((swift_name("init(cause:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
@@ -65,7 +65,7 @@ __attribute__((objc_subclassing_restricted))
 __attribute__((objc_subclassing_restricted))
 @interface Kotlinx_coroutines_coreCompletionHandlerException : KotlinRuntimeException
 - (instancetype)initWithMessage:(NSString *)message cause:(KotlinThrowable *)cause __attribute__((swift_name("init(message:cause:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
-- (instancetype)init __attribute__((swift_name("init()"))) __attribute__((objc_designated_initializer)) __attribute__((unavailable));
+- (instancetype)init __attribute__((objc_designated_initializer)) __attribute__((unavailable));
 + (instancetype)new __attribute__((unavailable));
 - (instancetype)initWithMessage:(NSString * _Nullable)message __attribute__((swift_name("init(message:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer)) __attribute__((unavailable));
 - (instancetype)initWithCause:(KotlinThrowable * _Nullable)cause __attribute__((swift_name("init(cause:)"))) __attribute__((objc_designated_initializer)) __attribute__((unavailable));
@@ -77,15 +77,15 @@ __attribute__((objc_subclassing_restricted))
 + (instancetype)alloc __attribute__((unavailable));
 + (instancetype)allocWithZone:(struct _NSZone *)zone __attribute__((unavailable));
 - (T _Nullable)getIndex:(int32_t)index __attribute__((swift_name("get(index:)")));
-- (id<KotlinIterator>)iterator __attribute__((swift_name("iterator()")));
+- (id<KotlinIterator>)iterator;
 - (void)setIndex:(int32_t)index value:(T _Nullable)value __attribute__((swift_name("set(index:value:)")));
-@property (readonly) int32_t size __attribute__((swift_name("size")));
+@property (readonly) int32_t size;
 @end
 
 @protocol KotlinIterator
 @required
-- (BOOL)hasNext __attribute__((swift_name("hasNext()")));
-- (id _Nullable)next __attribute__((swift_name("next()")));
+- (BOOL)hasNext;
+- (id _Nullable)next;
 @end
 
 #pragma pop_macro("_Nullable_result")
diff --git a/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/implementIterator/!implementIterator.h b/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/implementIterator/!implementIterator.h
index 41736ff66d1ce..d33ff0203ecb0 100644
--- a/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/implementIterator/!implementIterator.h
+++ b/native/objcexport-header-generator/testData/dependencies/implementIterator/!implementIterator.h
@@ -22,16 +22,16 @@ NS_ASSUME_NONNULL_BEGIN
 
 @protocol KotlinIterator
 @required
-- (BOOL)hasNext __attribute__((swift_name("hasNext()")));
-- (id _Nullable)next __attribute__((swift_name("next()")));
+- (BOOL)hasNext;
+- (id _Nullable)next;
 @end
 
 __attribute__((objc_subclassing_restricted))
 @interface Foo : Base <KotlinIterator>
-- (instancetype)init __attribute__((swift_name("init()"))) __attribute__((objc_designated_initializer));
+- (instancetype)init __attribute__((objc_designated_initializer));
 + (instancetype)new __attribute__((availability(swift, unavailable, message="use object initializers instead")));
-- (BOOL)hasNext __attribute__((swift_name("hasNext()")));
-- (Int *)next __attribute__((swift_name("next()")));
+- (BOOL)hasNext;
+- (Int *)next;
 @end
 
 #pragma pop_macro("_Nullable_result")