Update upload-sarif action to v3

Bump github/codeql-action/upload-sarif from v2 to v3 in the psscriptanalyzer workflow to pick up the latest release (bug fixes and improvements) and ensure compatibility with current GitHub Actions runners. No other workflow behavior changes.

Author: JohnDuprey

.github/workflows/psscriptanalyzer.yml

@@ -19,6 +19,6 @@ jobs:
           output: results.sarif
 
       - name: Upload SARIF results file
-        uses: github/codeql-action/upload-sarif@v2
+        uses: github/codeql-action/upload-sarif@v3
         with:
           sarif_file: results.sarif