deps: update simdutf to 6.4.0

PR-URL: nodejs#56764
Reviewed-By: Rafael Gonzaga <[email protected]>
Reviewed-By: James M Snell <[email protected]>
Reviewed-By: Michael Dawson <[email protected]>

Author: nodejs-github-bot