Add force upper/lower case method

[JujuAdams]

https://discord.com/channels/1174070800060522537/1174071323023122526/1437815230418780190

Solution: Swap the glyph look-up dictionary. This will often mean generating a look-up dictionary on the fly but this is almost always a one-off process.