Stop exporting `classes`

[ablaom]

But keep the method to ensure backwards compatibility with MLJModelInterface 1.0.

In MLJBase 1.10 the method calls CategoricalArrays.levels. Previously it called CategoricalDistributions.classes.