Implement `coerce!` for column dictionaries

[ablaom]

A column dictionary is a tabular format consisting of an AbstractDict keyed on the names of the columns, with values the columns themselves.

cc @OkonSamuel