Run REPL tests on Julia versions > 1.6

[pfitzseb]

REPL tests currently only run on Julia 1.6, but the REPL internals have changed substantially since then. We should ensure that the UI tests run on all supported Julia versions (or at least +release and LTS).