bump FillArrays compat

[icweaver]

Howdy, could this be bumped up a bit? Install seemed to be failing on my end, Julia v1.11.4, linux

ERROR: Unsatisfiable requirements detected for package HCIToolbox [b6cd55e5]:
 HCIToolbox [b6cd55e5] log:
 ├─possible versions are: 0.1.0 - 0.6.3 or uninstalled
 ├─restricted to versions 0.6.2 - 0.6 by ADI [904a6c7d], leaving only versions: 0.6.2 - 0.6.3
 │ └─ADI [904a6c7d] log:
 │   ├─possible versions are: 0.9.1 or uninstalled
 │   └─ADI [904a6c7d] is fixed to version 0.9.1
 └─restricted by compatibility requirements with FillArrays [1a297f60] to versions: 0.1.0 - 0.4.4 or uninstalled — no versions left
   └─FillArrays [1a297f60] log:
     ├─possible versions are: 0.2.0 - 1.13.0 or uninstalled
     ├─restricted to versions [0.8 - 0.11, 1] by ADI [904a6c7d], leaving only versions: [0.8.0 - 0.11.9, 1.0.0 - 1.13.0]
     │ └─ADI [904a6c7d] log: see above
     └─restricted by julia compatibility requirements to versions: 0.13.8 - 1.13.0 or uninstalled, leaving only versions: 1.0.0 - 1.13.0

[jsnguyen]

+1 for this, the dependency versioning needs to be updated.

[icweaver]

Actually, I guess just hitting this with some CompatHelper would be better. Will close this PR in favor of a more systematic approach. Sorry for the noise!