[DOCS/CI] Propose and Track Documentation and CI Fixes across JuliaHealth

[kosuri-indu]

• Submit issues to corresponding JuliaHealth packages based on audit findings
• Suggest documentation fixes where gaps or inconsistencies are found
• Suggest CI maintenance improvements and missing checks