diff --git a/.github/workflows/documentation.yaml b/.github/workflows/documentation.yaml
index 4008b78b..f48cf20b 100644
--- a/.github/workflows/documentation.yaml
+++ b/.github/workflows/documentation.yaml
@@ -28,7 +28,6 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v5
-      - run: sudo apt install -y ghostscript fonts-freefont-ttf
       - uses: julia-actions/setup-julia@v2
         with:
           version: 1
diff --git a/docs/Project.toml b/docs/Project.toml
index b624607f..e70dbbff 100644
--- a/docs/Project.toml
+++ b/docs/Project.toml
@@ -1,6 +1,7 @@
 [deps]
 Dates = "ade2ca70-3891-5945-98fb-dc099432e06a"
 Documenter = "e30172f5-a6a5-5a46-863b-614d45cd2de4"
+Fontconfig = "186bb1d3-e1f7-5a2c-a377-96d770f13627"
 InverseFunctions = "3587e190-3f89-42d0-90ee-14403ec27112"
 LaTeXStrings = "b964fa9f-0449-5b57-a5c2-d3ea65f4040f"
 Latexify = "23fbe1c1-3f47-55db-b15f-69d7ec21a316"
@@ -14,5 +15,6 @@ Unitful = {path = ".."}
 
 [compat]
 Documenter = "1"
-Latexify = "0.16.9"
+Latexify = "0.16.10"
 Plots = "1"
+Fontconfig = "0.4"
diff --git a/docs/generate_latex_images.jl b/docs/generate_latex_images.jl
index e2349db1..3c0c4288 100644
--- a/docs/generate_latex_images.jl
+++ b/docs/generate_latex_images.jl
@@ -1,4 +1,10 @@
-using LaTeXStrings, Unitful, Latexify, tectonic_jll
+using LaTeXStrings, Unitful, Latexify
+import tectonic_jll # needed for lightweight LaTeX render
+using Fontconfig: format, match, Pattern
+
+# Since the docs can get built on different systems, we need to find a locally installed 
+# monospaced font that has enough Unicode coverage to handle π
+monofont = format(match(Pattern(spacing=100, charset="3c0")), "%{family}")
 
 commands = [
     :(latexify(612.2u"nm")),
@@ -19,11 +25,16 @@ end
 ltab1 = latextabular(tab1, adjustment=:l, transpose=true, latex=false, booktabs=true, 
     head=["julia", "\\LaTeX", "Result"])
 # Setting an explicit white background color results in transparent PDF, so go offwhite.
-ltab1 = LaTeXString("\\definecolor{offwhite}{rgb}{0.999,0.999,0.999}\n\\pagecolor{offwhite}\n\\color{black}\n" * ltab1)
+ltab1 = LaTeXString("""
+    \\setmonofont{$monofont}
+    \\definecolor{offwhite}{rgb}{0.999,0.999,0.999}
+    \\pagecolor{offwhite}
+    \\color{black}
+""" * ltab1)
 
-render(ltab1, MIME("image/png"); use_tectonic=true,
+render(ltab1, MIME("image/png"); use_tectonic=true, open=false,
     name=(@__DIR__)*"/src/assets/latex-examples", 
-    packages=["booktabs", "color", "siunitx"], 
+    packages=["booktabs", "color", "siunitx", "fontspec"], 
     documentclass=("standalone"))
 
 functions = [
@@ -133,14 +144,13 @@ ltab2 = latextabular(tab2, adjustment=:l, transpose=true, latex=false, booktabs=
 # Set background to not-quite-white so it doesn't get treated as transparent
 ltab2 = LaTeXString(
     """
-    \\setmainfont{FreeSerif}
-    \\setmonofont{FreeMono}
+    \\setmonofont{$monofont}
     \\definecolor{offwhite}{rgb}{0.999,0.999,0.999}
     \\pagecolor{offwhite}
     \\color{black}
     """ * ltab2)
 
-render(ltab2, MIME("image/png"); use_tectonic=true, 
+render(ltab2, MIME("image/png"); use_tectonic=true, open=false,
     tectonic_flags=`-Z continue-on-errors`,
     name=(@__DIR__)*"/src/assets/latex-allunits", 
     packages=["booktabs", "color", "siunitx", "fontspec"], 
diff --git a/docs/make.jl b/docs/make.jl
index d33e94c8..905b2575 100644
--- a/docs/make.jl
+++ b/docs/make.jl
@@ -4,30 +4,31 @@ using Documenter, Unitful, Dates
 include("generate_latex_images.jl")
 
 DocMeta.setdocmeta!(Unitful, :DocTestSetup, :(using Unitful))
-
-makedocs(
-    sitename = "Unitful.jl",
-    format = Documenter.HTML(prettyurls = get(ENV, "CI", nothing) == "true"),
-    warnonly = [:missing_docs],
-    modules = [Unitful],
-    workdir = joinpath(@__DIR__, ".."),
-    pages = [
-        "Home" => "index.md"
-        "Highlighted features" => "highlights.md"
-        "Types" => "types.md"
-        "Defining new units" => "newunits.md"
-        "Conversion/promotion" => "conversion.md"
-        "Manipulating units" => "manipulations.md"
-        "How units are displayed" => "display.md"
-        "Logarithmic scales" => "logarithm.md"
-        "Temperature scales" => "temperature.md"
-        "Interoperability with `Dates`" => "dates.md"
-        "Latexifying units" => "latexify.md"
-        "Extending Unitful" => "extending.md"
-        "Troubleshooting" => "trouble.md"
-        "Pre-defined dimensions, units, and constants" => "defaultunits.md"
-        "License" => "LICENSE.md"
-    ]
-)
+withenv("UNITFUL_FANCY_EXPONENTS" => "false") do
+    makedocs(
+        sitename = "Unitful.jl",
+        format = Documenter.HTML(prettyurls = get(ENV, "CI", nothing) == "true"),
+        warnonly = [:missing_docs],
+        modules = [Unitful],
+        workdir = joinpath(@__DIR__, ".."),
+        pages = [
+            "Home" => "index.md"
+            "Highlighted features" => "highlights.md"
+            "Types" => "types.md"
+            "Defining new units" => "newunits.md"
+            "Conversion/promotion" => "conversion.md"
+            "Manipulating units" => "manipulations.md"
+            "How units are displayed" => "display.md"
+            "Logarithmic scales" => "logarithm.md"
+            "Temperature scales" => "temperature.md"
+            "Interoperability with `Dates`" => "dates.md"
+            "Latexifying units" => "latexify.md"
+            "Extending Unitful" => "extending.md"
+            "Troubleshooting" => "trouble.md"
+            "Pre-defined dimensions, units, and constants" => "defaultunits.md"
+            "License" => "LICENSE.md"
+        ]
+    )
+end
 
 deploydocs(repo = "github.com/JuliaPhysics/Unitful.jl.git")