Move PkgREPL integration into an extension

[cjdoris]

This makes sense given Pkg is no longer in the default sysimage and CondaPkg now only supports Julia 1.9+ (so extensions are always supported).

c.f. #180