GIT_SILENT Add new file (after extraction)

Author: l10n daemon script

locale/ca/LC_MESSAGES/reference_manual/default_python_plugins.po

@@ -0,0 +1,382 @@
+# Translation of docs_krita_org_reference_manual___default_python_plugins.po to Catalan
+# Copyright (C) 2020 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
+# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
+# or the same license as the source of its messages in English.
+#
+# Antoni Bella Pérez <[email protected]>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: websites-docs-krita-org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-18 02:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-01 09:33+0100\n"
+"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
+"Language: ca\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:1
+msgid "Listing of all Python plugins available in Krita by default."
+msgstr ""
+"Llistat de tots els connectors en Python disponibles de manera "
+"predeterminada en el Krita."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:12
+msgid "Python"
+msgstr "Python"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:12
+msgid "plugin"
+msgstr "connector"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:12
+msgid "resource"
+msgstr "recurs"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:18
+msgid "Pre-installed Python plugins"
+msgstr "Connectors en Python preinstal·lats"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:20
+msgid ""
+"This page describes all plugins that are available in Krita by default (you "
+"don't need to install them)."
+msgstr ""
+"Aquesta pàgina descriu tots els connectors disponibles de manera "
+"predeterminada en el Krita (no cal instal·lar-los)."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:24
+msgid ""
+"If you want to see a selection of custom user-made Python plugins that you "
+"can additionally download and install, see :ref:`custom_python_plugins`."
+msgstr ""
+"Si voleu veure una selecció dels connectors en Python personalitzats fets "
+"pels usuaris que podeu descarregar i instal·lar addicionalment, vegeu :ref:"
+"`custom_python_plugins`."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:26
+msgid ""
+"To learn how to manage your plugins, see :ref:"
+"`install_custom_python_plugins`."
+msgstr ""
+"Per a obtenir informació sobre com gestionar els vostres connectors, vegeu :"
+"ref:`install_custom_python_plugins`."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:28
+msgid ""
+"If you want to know more about an individual plugin, you can access the "
+"plugin's manual by going to :menuselection:`Settings --> Configure Krita...` "
+"menu, and then choosing the ``Python Plugin Manager`` tab. Then you can "
+"click on a specific plugin and the manual will appear in the bottom text "
+"area."
+msgstr ""
+"Si voleu saber més sobre un connector individual, accediu al manual del "
+"connector anant a l'element de menú :menuselection:`Arranjament --> "
+"Configura el Krita...` i després triant la pestanya ``Gestor de connectors "
+"en Python``. Allà, podreu fer clic sobre un connector específic i apareixerà "
+"el manual a l'àrea de text inferior."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:31
+msgid "Usability"
+msgstr "Usabilitat"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:33
+msgid "Mixer Slider Docker"
+msgstr "Acoblador Control lliscant del mesclador"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:35
+msgid ""
+"Docker that allows you to choose a color from gradients between the current "
+"color and other selected colors."
+msgstr ""
+"Un acoblador que permet triar un color des de degradats entre el color "
+"actual i altres colors seleccionats."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:37
+msgid "Palette Docker"
+msgstr "Acoblador Paleta"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:39
+msgid ""
+"Docker that allows you to control palettes more easily. You can add "
+"swatches, groups and export the palette settings, or even the palette itself "
+"as a GIMP Palette or Inkscape SVG."
+msgstr ""
+"Un acoblador que permet controlar les paletes amb més facilitat. Podeu "
+"afegir mostres, grups i exportar la configuració de la paleta, o fins i tot "
+"la pròpia paleta com a una paleta del GIMP o un SVG de l'Inkscape."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:41
+msgid "Quick Settings Docker"
+msgstr "Acoblador Arranjament ràpid"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:43
+msgid ""
+"Docker that allows you to quickly set the opacity, flow and size from a "
+"predefined list."
+msgstr ""
+"Un acoblador que permet establir ràpidament l'opacitat, el flux i la mida "
+"des d'una llista predefinida."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:45
+msgid "Ten Brushes"
+msgstr "Deu pinzells"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:47
+msgid ""
+"Plugin that assigns presets to one of ten configurable hotkeys. To use, go "
+"to :menuselection:`Tools --> Scripts --> Ten Brushes`, and a window will pop "
+"up with a preset chooser and ten boxes above it. Underneath the boxes is the "
+"hotkey the box is associated with."
+msgstr ""
+"Un connector que assigna predefinits a una de les deu dreceres "
+"configurables. Per a utilitzar-lo, aneu a :menuselection:`Eines --> Scripts "
+"--> Deu pinzells`, i apareixerà una finestra amb un selector de predefinits "
+"amb deu caselles. A sota de les caselles hi ha la drecera amb la qual està "
+"associada."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:49
+msgid ""
+"Customize your shortcuts by editing the configurations in :menuselection:"
+"`Settings --> Configure Krita --> Keyboard Shortcuts`, and then change the "
+"\"Activate Brush Preset\" actions under \"Ten Brushes\"."
+msgstr ""
+"Personalitzeu les dreceres editant les configuracions a :menuselection:"
+"`Arranjament --> Configura el Krita... --> Dreceres de teclat`, i després "
+"canvieu les accions per a «Activa el pinzell predefinit» que hi ha sota «Deu "
+"pinzells»."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:52
+msgid "Workflow Improvements"
+msgstr "Millores en el flux de treball"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:54
+msgid "Comics Project Management Tools"
+msgstr "Eines per a la gestió dels projectes de còmics"
+
+# skip-rule: punctuation-period
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:56
+msgid "Plugin that simplifies comics creation."
+msgstr "Un connector que simplifica la creació de còmics:"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:58
+msgid "Organize and quickly access their pages."
+msgstr "Organitza i accedeix ràpidament a les seves pàgines."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:59
+msgid "Export to multiple formats with proper metadata."
+msgstr "Exporta a múltiples formats amb les metadades adequades."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:60
+msgid ""
+"Random suggestions for metadata to avoid spending time on finding the "
+"perfect title before starting the project."
+msgstr ""
+"Fa suggeriments aleatoris de les metadades per a evitar perdre temps cercant "
+"el títol perfecte abans de començar el projecte."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:62
+msgid "Batch Exporter"
+msgstr "Exportador per lots"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:64
+msgid "Plugin for Game Developers and Graphic Designers."
+msgstr "Connector per a desenvolupadors de jocs i dissenyadors gràfics."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:66
+msgid "Batch export of assets to multiple sizes, file types and custom paths."
+msgstr ""
+"Exporta per lots dels actius a múltiples mides, tipus de fitxer i camins "
+"personalitzats."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:67
+msgid "Renaming layers quickly with the smart rename tool."
+msgstr ""
+"Canvia el nom de les capes ràpidament amb l'eina intel·ligent de canvi de "
+"nom."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:68
+msgid "Export all layers or only selected layers."
+msgstr "Exporta totes les capes o només les capes seleccionades."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:70
+msgid ""
+"By default, the plugin exports the images in an :file:`export` folder next "
+"to the Krita document and follows the structure of your layer stack."
+msgstr ""
+"De manera predeterminada, el connector exporta les imatges en una carpeta «:"
+"file:`export`» al costat del document del Krita, i segueix l'estructura de "
+"la seva pila de capes."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:74
+msgid "Image/Document Actions"
+msgstr "Accions de document/imatge"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:76
+msgid "Assign Profile Dialog"
+msgstr "Diàleg Assigna un perfil"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:78
+msgid ""
+"Allows you to assign a profile to an image instead of converting it to that "
+"profile. The difference is that it allows only interpreting the colors by "
+"the new profile, but not change any of the values. It can be found in :"
+"menuselection:`Tools --> Assign Profile to Image...`, and will present a "
+"list of profiles for the current image's color model."
+msgstr ""
+"Permet assignar un perfil a una imatge en lloc de convertir-la a aquest "
+"perfil. La diferència és que només permet interpretar els colors per al nou "
+"perfil, però no canviar cap dels valors. Es troba a :menuselection:`Eines --"
+"> Assigna un perfil a una imatge...`, i presentarà una llista de perfils per "
+"al model de color de la imatge actual."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:80
+msgid "Color Space"
+msgstr "Espai de color"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:82
+msgid ""
+"Allows you to select a document and convert its colors to a new color space, "
+"like RGBA, CMYKA or L*a*b."
+msgstr ""
+"Permet seleccionar un document i convertir els seus colors a un nou espai de "
+"color, com RGBA, CMYKA o L*a*b."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:85
+msgid "Channels to Layers"
+msgstr "Canals a capes"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:87
+msgid "Splits channels from a layer to sub-layers."
+msgstr "Divideix els canals d'una capa en subcapes."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:89
+msgid "Document Tools"
+msgstr "Eines de document"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:91
+msgid ""
+"Allows you to select a document and scale, crop and rotate in one action."
+msgstr ""
+"Permet seleccionar un document i escalar, escapçar i girar en una sola acció."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:93
+msgid "Filter Manager"
+msgstr "Gestor de filtres"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:95
+msgid "Quickly apply a filter on selected documents."
+msgstr "Aplica ràpidament un filtre als documents seleccionats."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:97
+msgid "High Pass"
+msgstr "Passaalt"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:99
+msgid "Performs a high pass filter on the active document."
+msgstr "Realitza un filtre de passaalt sobre el document actiu."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:104
+msgid "File Actions"
+msgstr "Accions de fitxer"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:107
+msgid "Export Layers"
+msgstr "Exportació de capes"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:109
+msgid ""
+"Allows you to select a document and export its layers in an ordered and "
+"sensible manner."
+msgstr ""
+"Permet seleccionar un document i exportar les seves capes de manera ordenada "
+"i assenyada."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:112
+msgid "Last Documents Docker"
+msgstr "Acoblador Darrers documents"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:114
+msgid "Script that shows the recently opened documents as a thumbnail image."
+msgstr ""
+"Un script que mostra els documents oberts recentment com a una imatge en "
+"miniatura."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:119
+msgid "Python Scripting"
+msgstr "Crear scripts en Python"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:121
+msgid "Krita Script Starter"
+msgstr "Iniciador de scripts del Krita"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:123
+msgid ""
+"A script that helps set up the various files that Krita expects to see when "
+"it runs a script, namely:"
+msgstr ""
+"Un script que ajuda a configurar els diversos fitxers que el Krita espera "
+"veure quan s'executa un script, a saber:"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:125
+msgid ":file:`.desktop` meta data file;"
+msgstr "El fitxer de metadades :file:`.desktop`."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:126
+msgid "the main directory for your plugin;"
+msgstr "La carpeta principal del vostre connector."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:127
+msgid ":file:`__init__.py` file;"
+msgstr "El fitxer :file:`__init__.py`."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:128
+msgid "the main python file for your package;"
+msgstr "El fitxer principal de Python per al vostre paquet."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:129
+msgid ":file:`Manual.html` file for your documentation;"
+msgstr "El fitxer :file:`Manual.html` per a la documentació."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:131
+msgid "Python Plugin Importer"
+msgstr "Importador de connectors en Python"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:133
+msgid ""
+"Imports Python plugins from zip files. See :ref:"
+"`install_custom_python_plugins`."
+msgstr ""
+"Importa connectors en Python a partir de fitxers «zip». Vegeu :ref:"
+"`install_custom_python_plugins`."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:135
+msgid "Scripter"
+msgstr "Scripter"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:137
+msgid ""
+"A small Python scripting console, allows to write code in an editor and run "
+"it, with feedback related to the output of the execution. You can also debug "
+"your code using the \"Debug\" button."
+msgstr ""
+"Una petita consola per a crear scripts en Python, permet escriure codi en un "
+"editor i executar-lo, amb una retroalimentació relacionada amb el resultat "
+"de l'execució. També podreu depurar el codi utilitzant el botó «Depura»."
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:139
+msgid "Ten Scripts"
+msgstr "Deu scripts"
+
+#: ../../reference_manual/default_python_plugins.rst:141
+msgid ""
+"Similar to Ten Brushes, this plugin allows an assignment of Python scripts "
+"to ten configurable hotkeys."
+msgstr ""
+"Similar a Deu pinzells, aquest connector permet l'assignació de scripts en "
+"Python a una de les deu dreceres configurables."