Improve tests in test_preprocessing.py

[atselikov]

1. Use 3 different DF for train/test/validation

dataframe_dict = {
    "train": train_dataframe,
    "valid": train_dataframe,
    "test": train_dataframe,
}

2. Adopt test_valid_dataset and test_test_dataset for it