Add Exchange license checks and mailbox cache support

Introduces Exchange license capability detection and conditional cache collection for Exchange Online features. Refactors cache collection logic to use a switch on $Type, enabling targeted mailbox cache collection and improving modularity for future cache types.

Author: JohnDuprey