✨ Feature(ChatLayoutContext.tsx): When side-drawer is expanded, add aria-hidden="true" to all other elements in the app to prevent tab-through

...inspired by `react-modal`'s binding feature, should consider their implementation to not re-invent the wheel. Good thing we modularized so much so far.