[PHP 8.4] 「PHP 8.3.x から PHP 8.4.x への移行」の翻訳

Author: KentarouTakeda

appendices/migration84.xml

@@ -1,13 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: d64e811eac61a5c7c744312d8bc6e2244de81488 Maintainer: KentarouTakeda Status: ready -->
+<!-- Credits: KentarouTakeda -->
 <appendix xml:id="migration84" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Migrating from PHP 8.3.x to PHP 8.4.x</title>
+ <title>PHP 8.3.x から PHP 8.4.x への移行</title>
 
  <para>
-  This new minor version brings with it a number of
-  <link linkend="migration84.new-features">new features</link> and a
-  <link linkend="migration84.incompatible">few incompatibilities</link>
-  that should be tested for before switching PHP versions in production
-  environments.
+  この新しいマイナーバージョンには、たくさんの <link linkend="migration84.new-features">新機能</link> と <link linkend="migration84.incompatible">互換性のない変更がいくつか</link> あります。実運用環境の PHP をこのバージョンにあげる前に、これらの変更を必ずテストすべきです。
  </para>
 
  <para>

appendices/migration84/constants.xml

@@ -1,9 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 8a6397d39aefd23c61d64aa4e9af919772541e2a Maintainer: KentarouTakeda Status: ready -->
+<!-- Credits: KentarouTakeda -->
 <sect1 xml:id="migration84.constants">
- <title>New Global Constants</title>
+ <title>新しいグローバル定数</title>
 
  <sect2 xml:id="migration84.constants.core">
-  <title>Core</title>
+  <title>PHP コア</title>
 
   <simplelist>
    <member>
@@ -111,11 +114,11 @@
     <constant>LIBXML_RECOVER</constant>
    </member>
    <member>
-    <constant>LIBXML_NO_XXE</constant>.
-     This is used together with <constant>LIBXML_NOENT</constant>
-     when entity substitution should be performed,
-     while disallowing external entity loading.
-     This constant is available as of libxml2 2.13.
+    <constant>LIBXML_NO_XXE</constant>
+    これは、外部エンティティの読み込みを許可せず
+    エンティティの置換を行うために、
+    <constant>LIBXML_NOENT</constant>と一緒に使用されます。
+    この定数はlibxml2 2.13から利用可能です。
    </member>
   </simplelist>
  </sect2>
@@ -144,10 +147,10 @@
 
   <simplelist>
    <member>
-    <constant>SIGCKPT</constant> (DragonFlyBSD only)
+    <constant>SIGCKPT</constant> (DragonFlyBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>SIGCKPTEXIT</constant> (DragonFlyBSD only)
+    <constant>SIGCKPTEXIT</constant> (DragonFlyBSDのみ)
    </member>
    <member>
     <constant>WEXITED</constant>
@@ -168,19 +171,19 @@
     <constant>P_PGID</constant>
    </member>
    <member>
-    <constant>P_PIDFD</constant> (Linux only)
+    <constant>P_PIDFD</constant> (Linuxのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>P_UID</constant> (NetBSD/FreeBSD only)
+    <constant>P_UID</constant> (NetBSD/FreeBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>P_GID</constant> (NetBSD/FreeBSD only)
+    <constant>P_GID</constant> (NetBSD/FreeBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>P_SID</constant> (NetBSD/FreeBSD only)
+    <constant>P_SID</constant> (NetBSD/FreeBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>P_JAILID</constant> (FreeBSD only)
+    <constant>P_JAILID</constant> (FreeBSDのみ)
    </member>
   </simplelist>
  </sect2>
@@ -206,42 +209,42 @@
   <title>Sockets</title>
 
   <simpara>
-   The following socket options are now defined if they are supported:
+   サポートされている場合、次のソケットオプションがに定義されます:
   </simpara>
 
   <simplelist>
    <member>
-    <constant>SO_EXCLUSIVEADDRUSE</constant> (Windows only)
+    <constant>SO_EXCLUSIVEADDRUSE</constant> (Windowsのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>SOCK_CONN_DGRAM</constant> (NetBSD only)
+    <constant>SOCK_CONN_DGRAM</constant> (NetBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>SOCK_DCCP</constant> (NetBSD only)
+    <constant>SOCK_DCCP</constant> (NetBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>TCP_SYNCNT</constant> (Linux only)
+    <constant>TCP_SYNCNT</constant> (Linuxのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>SO_EXCLBIND</constant> (Solaris/Illumos only)
+    <constant>SO_EXCLBIND</constant> (Solaris/Illumosのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>SO_NOSIGPIPE</constant> (macOS and FreeBSD)
+    <constant>SO_NOSIGPIPE</constant>（macOSおよびFreeBSD）
    </member>
    <member>
-    <constant>SO_LINGER_SEC</constant> (macOS only)
+    <constant>SO_LINGER_SEC</constant> (macOSのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>IP_PORTRANGE</constant> (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+    <constant>IP_PORTRANGE</constant> (FreeBSD/NetBSD/OpenBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>IP_PORTRANGE_DEFAULT</constant> (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+    <constant>IP_PORTRANGE_DEFAULT</constant> (FreeBSD/NetBSD/OpenBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>IP_PORTRANGE_HIGH</constant> (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+    <constant>IP_PORTRANGE_HIGH</constant> (FreeBSD/NetBSD/OpenBSDのみ)
    </member>
    <member>
-    <constant>IP_PORTRANGE_LOW</constant> (FreeBSD/NetBSD/OpenBSD only)
+    <constant>IP_PORTRANGE_LOW</constant> (FreeBSD/NetBSD/OpenBSDのみ)
    </member>
    <member>
     <constant>SOCK_NONBLOCK</constant>
@@ -307,9 +310,9 @@
   <simplelist>
    <member>
     <constant>XML_OPTION_PARSE_HUGE</constant>
-     which allows parsing large inputs with
-     <function>xml_parse</function> and
-     <function>xml_parse_into_struct</function>.
+      <function>xml_parse</function>や
+      <function>xml_parse_into_struct</function>
+      を使用して大きな入力を解析することを可能にします。
    </member>
   </simplelist>
  </sect2>