Attempt to fix a misplaced text by translation.

[BCfplox]

Hi, can someone add the code for the spanish version file (spanish.c) from c3.eng file (if that's how it works) and I can change the text to fix this?

Group id: 55, string id: 22 and 23 (according engconverter)

Group id: 99, string id: 1 (according engconverter)

[Sephirex95]

This will be fixed for the next release, but since this issue is not specific to spanish.c , we will need to have a look at methods to fix this problem across the board.

Thank you for the report

[BCfplox]

Ok, thanks.

[Ouaz]

A good example of the poor translation work made in 1998.
The english entries are:
"Buyers pay"
"Sellers receive"

It's 1:1 translation in spanish (yet obviously too long) without checking if it fits the UI.
"Los" and the plural form are not mandatory here:

"Comprador paga"
"Vendedor recibe"

It fits and it's still correct (and even better) in this window context (these two entries are only used here).