chore(cli): prepare for npm publish - extend parseArgs, fix tests (#9)

* chore(cli): extend parseArgs with workspace/endpoint flags

* chore: skip tests around API key, workspace formats temporarily

Author: jithu-keyvalue