[Backport to llvm_release_210] [CI] Remove job to cleanup backport branches (#3644)

Backport of PR #3601 into `llvm_release_210`.

All commits applied cleanly.

Co-authored-by: Viktoria Maximova <viktoria.maksimova@intel.com>

Author: github-actions[bot]