Remove "basic-sketch" E2E tests

After reviewing this test's contents I feel very confident removing them
in favor of tests like "multi-profile sketching › Can add multiple
profiles to a sketch (all tool types)"

Author: franknoirot