Merge Improved Japanese translation 2024-09-29 by KKbion (#663)

Author: Klocman

source/BulkCrapUninstaller/Controls/FileTargeter.ja.resx

@@ -121,12 +121,12 @@
     <value>インストールディレクトリ</value>
   </data>
   <data name="openFileDialog1.Title" xml:space="preserve">
-    <value>アプリケーションに関連する任意のファイルを選択する</value>
+    <value>アプリケーションに属するファイルを選択する</value>
   </data>
   <data name="openFileDialog1.Filter" xml:space="preserve">
     <value>全てのファイル |*.*</value>
   </data>
   <data name="button1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>リンクまたはアプリケーション用ファイル</value>
+    <value>リンクまたはアプリケーションのファイル</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/ListLegend.ja.resx

@@ -121,10 +121,10 @@
     <value>Windowsの機能</value>
   </data>
   <data name="labelOrphaned.Text" xml:space="preserve">
-    <value>登録されていないアプリケーション</value>
+    <value>未登録のアプリケーション</value>
   </data>
   <data name="labelInvalid.Text" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストーラの欠如</value>
+    <value>アンインストーラーが見つかりません</value>
   </data>
   <data name="labelUnverified.Text" xml:space="preserve">
     <value>未認証の証明書</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>検証済み証明書</value>
   </data>
   <data name="labelLegend.Text" xml:space="preserve">
-    <value>色凡例/カラーレジェンド</value>
+    <value>色の説明</value>
   </data>
   <data name="labelStoreApp.Text" xml:space="preserve">
     <value>Windowsストアアプリ</value>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/RelatedUninstallerAdder.ja.resx

@@ -118,19 +118,18 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="olvColumnName.Text" xml:space="preserve">
-    <value>関連アンインストーラー名</value>
+    <value>関連するアンインストーラー名</value>
   </data>
   <data name="olvColumnEnabled.Text" xml:space="preserve">
-    <value>タスクを追加</value>
+    <value>タスクに追加</value>
   </data>
   <data name="olvColumnRelatedApps.Text" xml:space="preserve">
-    <value>に関連した</value>
+    <value>関連アプリ：</value>
   </data>
   <data name="labelInfo.Text" xml:space="preserve">
-    <value>これは、あなたがアンインストールするアプリケーションを選んだ場合に、それに関連する可能性のあるアプリケーションのリストです。
-これらのアプリケーションにチェックを入れることで、アンインストールキューに追加することができます。</value>
+    <value>これは、アンインストールすることに選択したアプリケーションに関連している可能性があるアプリケーションのリストです。これらのアプリケーションをアンインストールキューに追加するには、チェックを入れてください。</value>
   </data>
   <data name="labelInfo2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>他のアプリケーションが正常に動作するために必要な重要なソフトウェアをアンインストールしないように注意してください。</value>
+    <value>他のアプリケーションが正常に動作するために必要な重要なソフトウェアをアンインストールしないようにしてください。</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/AdvancedFilters.ja.resx

@@ -118,16 +118,16 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="toolStripButtonToBasicFilters.Text" xml:space="preserve">
-    <value>標準フィルター</value>
+    <value>基本フィルタ</value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonAddSelectedAsFilters.Text" xml:space="preserve">
-    <value>選択したアプリケーションをフィルターとして追加する</value>
+    <value>選択したアプリケーションをフィルタとして追加</value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonOpenUl.Text" xml:space="preserve">
-    <value>開く</value>
+    <value>開く...</value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonSaveUl.Text" xml:space="preserve">
-    <value>名前をつけて保存</value>
+    <value>名前を付けて保存...</value>
   </data>
   <data name="toolStripButtonSaveUlDef.Text" xml:space="preserve">
     <value>デフォルトとして保存</value>
@@ -136,15 +136,15 @@
     <value>デフォルトを削除</value>
   </data>
   <data name="saveUlDialog.Filter" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストール |*.bcul</value>
+    <value>アンインストールリスト |*.bcul</value>
   </data>
   <data name="saveUlDialog.Title" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストールリストを保存</value>
+    <value>アンインストールリスト</value>
   </data>
   <data name="openUlDialog.Filter" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストール |*.bcul</value>
+    <value>アンインストールリスト |*.bcul</value>
   </data>
   <data name="openUlDialog.Title" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストールリストを開く</value>
+    <value>アンインストールリストを保存...</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/CacheSettings.ja.resx

@@ -118,8 +118,8 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="label1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>キャッシュにより検索時間を大幅に短縮することができますが、アプリに変更があった場合、BCUがその変更に気づかないことがあります。
-注：これらの設定を有効にするために、BCUの再起動が必要になる場合があります。</value>
+    <value>キャッシュは検索時間を大幅に短縮できますが、アプリケーションが変更された場合、BCUが変更に気づかないことがあります。（例: サイズ）
+注：これらの設定を反映するには、BCUの再起動が必要な場合があります。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxCerts.Text" xml:space="preserve">
     <value>アプリケーション証明書のスキャン結果をキャッシュする</value>
@@ -128,9 +128,9 @@
     <value>収集された不足情報をキャッシュする</value>
   </data>
   <data name="button1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>キャッシュをクリアする</value>
+    <value>キャッシュをクリア</value>
   </data>
   <data name="groupBox1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>キャッシュする</value>
+    <value>キャッシュ</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/PropertiesSidebar.ja.resx

@@ -118,87 +118,86 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="checkBoxOrphans.Text" xml:space="preserve">
-    <value>未登録のアプリケーションを表示する</value>
+    <value>未登録のアプリを表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxOrphans.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストーラが登録されていないアプリケーションを表示します。ほとんどのアンインストールマネージャーでは表示されませんが、それでもスペースを取っています。未登録のものは、赤色で表示されます。
+    <value>登録されたアンインストーラーがないアプリケーションを表示します。これらは多くのアンインストールマネージャーで表示されませんが、依然としてディスク容量を使用しています。未登録のアイテムはレッドで表示されます。
 
-警告： これらのアプリケーションを削除する前に、再度確認してください！</value>
+警告： これらのアプリケーションを削除する前に、必ず再確認してください。まだ必要である可能性があります。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxInvalidTest.Text" xml:space="preserve">
-    <value>不足しているアンインストーラーを強調表示する</value>
+    <value>欠落しているアンインストーラーを強調表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxInvalidTest.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>破損しているアンインストーラーや不足しているアンインストーラーをグレーで識別します。</value>
+    <value>破損または欠落しているアンインストーラーをグレーで表示します。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxCertTest.Text" xml:space="preserve">
-    <value>認証済みアンインストーラーを強調表示する</value>
+    <value>認証済みのアンインストーラーを強調表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxCertTest.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>認証されたアンインストーラーを識別するために色を使用します。
-証明書が正常に検証された場合は緑色を使用し、そうでない場合は青色を使用します。
+    <value>認証済みのアンインストーラーを色で識別します。証明書が正常に確認された場合はグリーン、確認に失敗した場合はブルーで表示します。
 
-警告：検証が完了するまでには長い時間がかかることがあります。</value>
+警告：証明書の確認には時間がかかる場合があります。
+
+</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListHideMicrosoft.Text" xml:space="preserve">
-    <value>マイクロソフト社発行されたものを非表示</value>
+    <value>Microsoft社製のものを非表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListHideMicrosoft.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>マイクロソフトが発行したものをすべてフィルタリングします。それはとてもシンプルです。</value>
+    <value>Microsoft社が公開したすべてのアイテムをフィルタリングして非表示にします。非常にシンプルです。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListSysComp.Text" xml:space="preserve">
-    <value>システムコンポーネントを表示する</value>
+    <value>システムコンポーネントを表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListSysComp.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>一部のアンインストーラは、「システムコンポーネント」としてマークされ、ソフトウェアの追加と削除のリストから非表示にすることができます。
-ドライバはこのタグでマークされることが多いです。</value>
+    <value>一部のアンインストーラーは「システムコンポーネント」としてマークされ、ソフトウェアの追加/削除リストから隠されます。ドライバーにはこのタグが付けられることが多いです。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListProtected.Text" xml:space="preserve">
-    <value>保護された項目を表示する</value>
+    <value>保護されたアイテムを表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxListProtected.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>保護されたアイテムには"NoRemove"タグが付けられており、これは出版社が削除することを望んでいないことを意味します。</value>
+    <value>「NoRemove」タグが付けられた保護されたアイテムは、パブリッシャーが削除を推奨していないことを示しています。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxTweaks.Text" xml:space="preserve">
     <value>tweaksを表示する</value>
   </data>
   <data name="checkBoxShowUpdates.Text" xml:space="preserve">
-    <value>アップデートを表示する</value>
+    <value>アップデートを表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxShowUpdates.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>他のアプリケーションのアップデートです。通常、親アプリケーションと一緒にアンインストールされるため、無視しても問題ありません。</value>
+    <value>他のアプリケーションの更新プログラムです。通常、親アプリケーションと一緒にアンインストールされるため、無視しても問題ありません。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxWinFeature.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Windows機能を表示する</value>
+    <value>Windows機能を表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxShowStoreApps.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Windowsストアアプリを表示する</value>
+    <value>Windowsストアアプリを表示</value>
   </data>
   <data name="groupBox2.Text" xml:space="preserve">
     <value>フィルタリング</value>
   </data>
   <data name="checkBoxViewCheckboxes.Text" xml:space="preserve">
-    <value>選択にチェックボックスを使う</value>
+    <value>チェックボックスで選択</value>
   </data>
   <data name="checkBoxViewCheckboxes.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>リストの選択スタイルをチェックボックスに変更します。1回のクリックですべての選択を解除できないので、より安全です。
+    <value>リストの選択スタイルをチェックボックスに変更します。これにより、1回のクリックで全ての選択を解除できなくなるため、安全性が向上します。
 
-複数の項目をハイライトしてスペースキーを押すことで、複数の項目をチェックすることができます。</value>
+複数のアイテムをハイライトして、スペースキーを押すことで選択が可能です。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxViewGroups.Text" xml:space="preserve">
-    <value>グループで項目を表示する</value>
+    <value>アイテムをグループで表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxViewGroups.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>並べ替えられた列に従って、リストの項目をグループ化します。
-ほとんどのカラムのグループ化は、スマートフィルタリングを使用します。</value>
+    <value>リストの並べ替え基準に基づいてアイテムをグループ化します。多くの列でのグループ化はスマートフィルタリングを使用します。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxHighlightSpecial.Text" xml:space="preserve">
-    <value>特殊なアンインストーラーを強調表示する</value>
+    <value>特別なアンインストーラーを強調表示</value>
   </data>
   <data name="checkBoxHighlightSpecial.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>ストアアプリやWindows機能など、特殊なアプリケーションを区別するために色を使用します。</value>
+    <value>WindowsストアアプリやWindows機能などの特別なアプリケーションを色分けして区別します。</value>
   </data>
   <data name="groupBox1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>リスト表示設定</value>
+    <value>リストビューの設定</value>
   </data>
 </root>

source/BulkCrapUninstaller/Controls/Settings/UninstallationSettings.ja.resx

@@ -118,58 +118,57 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="checkBoxManualNoCollisionProtection.Text" xml:space="preserve">
-    <value>実行時の破損防止を無効にする 
-アンインストーラーを手動で実行する場合</value>
+    <value>手動でアンインストーラーを実行する際の衝突防止を無効化</value>
   </data>
   <data name="checkBoxConcurrentOneLoud.Text" xml:space="preserve">
-    <value>一度に1つの大きなアンインストーラのみ</value>
+    <value>騒音アンインストーラーは1度に1つだけ</value>
   </data>
   <data name="checkBoxConcurrent.Text" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストーラを自動的に同時実行する（可能な場合のみ）</value>
+    <value>可能であればアンインストーラーを自動的に並行実行</value>
   </data>
   <data name="label2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>実行中のアンインストーラの最大数：</value>
+    <value>同時に実行できるアンインストーラーの最大数：</value>
   </data>
   <data name="groupBox3.Text" xml:space="preserve">
-    <value>同時アンインストール</value>
+    <value>並行アンインストール</value>
   </data>
   <data name="checkBoxShutdown.Text" xml:space="preserve">
-    <value>システムのシャットダウン/リスタートを防止する</value>
+    <value>システムのシャットダウン/再起動を防止</value>
   </data>
   <data name="checkBoxRestorePoint.Text" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストール前に復元ポイントを作成する</value>
+    <value>アンインストール前に復元ポイントを作成</value>
   </data>
   <data name="checkBoxRestorePoint.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>システムの復元ポイントを作成することで、レジストリ、一部の設定、ファイルをバックアップすることができます。ドライバーや重要なシステムアプリケーションを削除する前に、復元ポイントを作成することをお勧めします。</value>
+    <value>レジストリ、一部の設定やファイルをバックアップするためにシステム復元ポイントを作成できます。ドライバや重要なシステムアプリケーションを削除する前に、復元ポイントを作成することを推奨します。</value>
   </data>
   <data name="checkBoxBatchSortQuiet.Text" xml:space="preserve">
-    <value>インテリジェントなアンインストーラの振り分け</value>
+    <value>アンインストーラーを賢く並べ替え</value>
   </data>
   <data name="checkBoxDiisableProtection.Text" xml:space="preserve">
-    <value>保護機能を無効にする</value>
+    <value>保護を無効化</value>
   </data>
   <data name="checkBoxSimulate.Text" xml:space="preserve">
-    <value>アンインストールをシミュレーションする</value>
+    <value>アンインストールをシミュレーション</value>
   </data>
   <data name="groupBox2.Text" xml:space="preserve">
     <value>一般設定</value>
   </data>
   <data name="checkBoxAutoKillQuiet.Text" xml:space="preserve">
-    <value>動かなくなったサイレントアンインストーラを自動的に終了させる</value>
+    <value>フリーズした無音アンインストーラーを自動的に強制終了</value>
   </data>
   <data name="checkBoxRetryQuiet.Text" xml:space="preserve">
-    <value>失敗したサイレントアンインストーラを 1 回だけ再試行する</value>
+    <value>失敗した無音アンインストーラーを1度再試行</value>
   </data>
   <data name="checkBoxGenerate.Text" xml:space="preserve">
-    <value>可能であれば、見つからないサイレントアンインストーラを生成する</value>
+    <value>可能であれば不足している無音アンインストーラーを生成</value>
   </data>
   <data name="checkBoxGenerateStuck.Text" xml:space="preserve">
-    <value>ユーザー入力待ちで行き詰まった場合、自動的に強制終了する</value>
+    <value>ユーザー入力待機でフリーズした場合、自動的に強制終了</value>
   </data>
   <data name="checkBoxAutoDaemon.Text" xml:space="preserve">
-    <value>ユーザー入力待ちで行き詰まった場合、自動的に強制終了する</value>
+    <value>ポップアップやその他の停止状態を監視し、それらを自動化する（自動化デーモンを実行）</value>
   </data>
   <data name="groupBox1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>サイレントアンインストール</value>
+    <value>無音アンインストール</value>
   </data>
-</root>
+</root>