[3.13] Datakit doc cleanup

## Definition of done
The datakit plugin docs are currently massive references with extra details that no longer need to exist. We are now generating the config references properly.

Need to clean up the datakit docs so that we reduce clutter and inaccurate information.

## Information
N/A

## Due date (optional)
3.13 GA

## Size
M