I have tried putting the executables in a subfolder in the Applications folder, and that results in the file selection dialogs (in my case, firmware hex files) do not open in that case.
Moving the executables to the Applications folder directly resolves the issue.
tyTools 0.9.9
MBA 13" M1
Mac OS 26.0