Update tr_ja.hdl

Author: Blank-1973

translation/tr_ja.hdl

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "lang": "ja",
   "items": {
+  
     "#Cancel#": "Cancel",
     "#EB#": "{} EB",
     "#GB#": "{} GB",
@@ -78,7 +79,7 @@
     "#task_type#": "Type",
     "#task_url#": "URL",
     "#task_zipfile#": "zipファイル",
-    "#torrent_anon#": "A generic user-agent will be used for trackers (except for private torrents).<br>Your local IPv4 and IPv6 address won't be sent as query string parameters to private trackers.<br>If announce_ip is configured, it will not be sent to trackers.<br>The client version will not be sent to peers in the extension handshake.<br>The DHT node will be disabled.",
+    "#torrent_anon#": "トラッカーには一般的なユーザー エージェントが使用されます (プライベート トレントを除く)。<br>ローカル IPv4 および IPv6 アドレスは、プライベートトラッカーにクエリ文字列パラメーターとして送信されません。<br>announce_ip が設定されている場合、トラッカーに送信されません。<br>クライアントのバージョンは、拡張ハンドシェイクでピアに送信されません。<br>DHTノードは無効になります。",
     "50개씩 끊어서 검색": "それぞれ50個ずつ分割して検索",
     "DPI 우회": "DPIをバイパスする",
     "DPI 우회가 꺼져있습니다. 일부 사이트에서 작동하지 않을 수 있습니다.": "\"DPIバイパス\" がオフになっています。一部のサイトでは機能しない場合があります。",
@@ -90,9 +91,9 @@
     "[다운로드]를 눌러 다운받아주세요. [OK]를 누르면 종료됩니다": "[ダウンロード]を押してダウンロードします。 [OK]を押して終了します。",
     "reCAPTCHA 풀기": "reCAPTCHAを解決する",
     "{hour}시간 {min}분 {sec}초": "{hour}時 {min}分 {sec}秒",
-    "{hour}시간 {min}분 {sec}초 뒤 다시 시작: {id}": "Restart in {hour}h {min}m {sec}s: {id}",
+    "{hour}시간 {min}분 {sec}초 뒤 다시 시작: {id}": "{hour}時 {min}分 {sec}秒後に再起動: {id}",
     "{min}분 {sec}초 뒤 다시 시작: {id}": "{min}分 {sec}秒後に再起動します: {id}",
-    "{sec}초 뒤 다시 시작: {id}": "Restart in {sec}s: {id}",
+    "{sec}초 뒤 다시 시작: {id}": "{sec}秒後に再起動: {id}",
     "{} 개 선택": "{} アイテム選択",
     "{} 개 찾음": "{} 件のアイテムが見つかりました",
     "{} 개의 작업들이 있습니다": "{}個タスクがあります",
@@ -103,7 +104,7 @@
     "{}개의 불완전한 작업을 다시 시작합니다.": "{}個の未完了タスクを再開します。",
     "{}개의 완료된 작업을 목록에서 제거합니다.": "{}個の完了タスクをリストから削除します。",
     "{}개의 완료된 작업을 제거합니다.": "{}個の完了タスクを削除します。",
-    "{}개의 작업을 다시 시작합니다.": "Restart {} tasks.",
+    "{}개의 작업을 다시 시작합니다.": "{}個のタスクを再起動します。",
     "『 {} 』는 이미 북마크되어 있습니다": "『 {} 』はすでにブックマークされています",
     "『 {} 』를 복사했습니다": "『 {} 』をコピーしました",
     "『 {} 』를 북마크로부터 불러왔습니다": "『 {} 』はブックマークから読み込まれます",
@@ -188,7 +189,7 @@
     "다운로드 완료 후 자동 제거": "ダウンロードが完了時に自動削除",
     "다운로드 일시 정지 / 재개": "ダウンロード一時停止/再開",
     "다운로드가 완료되면 알림": "ダウンロードが終了時に通知を表示する",
-    "다운로드하기 전에 파일 고르기": "Select files before download",
+    "다운로드하기 전에 파일 고르기": "ダウンロード前にファイルを選択",
     "다운로드하지 않음": "ダウンロードしない",
     "다운로드한 작품만": "ダウンロード済みのギャラリーのみ",
     "다음 검색시 더 빠르게 검색": "次回の検索でより早く検索",
@@ -210,7 +211,7 @@
     "데이터를 다운로드하는 도중에 실패했습니다.": "データのダウンロードに失敗しました",
     "데이터를 모두 받았습니다!": "すべてのデータがダウンロードされました！",
     "도구": "ツール",
-    "도구창": "Tool window",
+    "도구창": "ツール画面",
     "도움말": "ヘルプ",
     "동영상": "動画",
     "동영상 변환...": "動画の変換...",
@@ -280,7 +281,7 @@
     "브라우저로 보기 (&B)": "ブラウザで表示 (&B)",
     "비슷한 이미지 포함 (느림)": "類似画像を含める (遅い)",
     "비율 유지": "アスペクト比",
-    "비율 유지 - 꽉 차게": "Aspect ratio - fill",
+    "비율 유지 - 꽉 차게": "アスペクト比 - 塗りつぶし",
     "비정상적인 로그인 시도": "異常なログイン試行",
     "빠른 시작을 위한 작업 레이지 로딩": "クイックスタートのための遅延読み込みタスク",
     "빠른 실행 도구 모음 사용자 지정": "クイックアクセスツールバーのカスタマイズ",
@@ -401,7 +402,7 @@
     "이미 다운로드한 작품 제외": "ダウンロード済みのギャラリーを除外",
     "이미 추가한 작업 다시 시작할지 물어봄": "すでにリストにあるタスクを再試行するか尋ねる",
     "이미 추가한 작업입니다. 다시 다운로드하시겠습니까?": "このタスクはすでにリストにあります。 もう一度ダウンロードしますか？",
-    "이미 추가한 플러그인입니다": "This plugin already in the list",
+    "이미 추가한 플러그인입니다": "このプラグインはすでにリストに入っています",
     "이미 포함하는 그룹이 있습니다.": "タスクを含むグループはすでに存在します。",
     "이미지": "画像",
     "이미지 정보 캐시": "画像情報のキャッシュ",
@@ -410,7 +411,7 @@
     "익명 모드": "匿名モード",
     "인코딩": "エンコード",
     "일반": "一般",
-    "읽기 중지": "Stop reading",
+    "읽기 중지": "読み込み停止",
     "읽는 중...": "読込中...",
     "자동": "自動",
     "자동 새로고침 & 스크롤": "自動更新とスクロール",
@@ -499,7 +500,7 @@
     "참고 작품: {} 개": "参照: {} ギャラリー",
     "참고해주세요: 도움말 - 사용법 (F1) - 쿠키 불러오기": "ヘルプ - 使い方 (F1) - Cookieの読み込みをご覧ください。",
     "창 보이기 / 숨기기": "ウィンドウの表示／非表示",
-    "창 위치 크기 기억": "Remember window position and size",
+    "창 위치 크기 기억": "ウィンドウの位置とサイズを記憶",
     "찾기...": "検索...",
     "첫 번째 파일 열기": "最初のファイルを開く",
     "첫 번째 파일 열기 (&O)": "最初のファイルを開く(&O)",
@@ -552,7 +553,7 @@
     "통과": "パス",
     "투명도": "不透明度",
     "트래커 수정": "トラッカーを編集する",
-    "트래커 추가": "Add trackers",
+    "트래커 추가": "トラッカーを追加する",
     "트레이로 전환되었습니다": "システムトレイに最小化",
     "트레이로 최소화": "システムトレイに最小化",
     "트레이에서 알림 보이기": "トレイに通知を表示",
@@ -563,13 +564,13 @@
     "파일 수": "ファイルの数",
     "파일 스캔 중": "ファイルのスキャン",
     "파일 유형 제외": "除外するファイルの種類",
-    "파일 체크 중...": "Checking files...",
+    "파일 체크 중...": "ファイルの確認中...",
     "파일 크기": "ファイルサイズ",
     "파일 형식": "ファイル形式",
     "파일 형식 물어보기": "ファイル形式を問いあわせる",
     "파일명": "ファイル名",
     "파일명 형식": "ファイル名の形式",
-    "파일을 고르세요:": "Select files:",
+    "파일을 고르세요:": "ファイルの選択:",
     "파일을 선택하세요": "ファイルの選択",
     "파일이 없습니다": "ファイルがありません",
     "패스워드": "パスワード",
@@ -622,4 +623,4 @@
     "후원": "サポート",
     "휴지통으로 이동": "ごみ箱への移動"
   }
-}
+}