:memo: documentation of output formats

[evanroyrees]

• Add documentation for formatting taxonomy profiling output
• Add documentation for formatting binning output
• Add documentation for subworkflow to call tool and tool-output-formatter