Updated translation for clearer expression

Author: Kx501

public/locales/zh-CN/components.json

@@ -1,31 +1,31 @@
 {
 	"logout": "退出登录",
 	"unverified_device": "未验证设备",
-	"verify_your_device_before": "在退出登录前验证您的设备以保存加密消息。",
+	"verify_your_device_before": "在退出登录前验证您的设备，以保存加密消息。",
 	"alert": "警告",
-	"enable_device_verification_or": "启用设备验证或从设置中导出加密数据以避免失去对消息的访问权限。",
-	"you_are_about_to_log": "您即将退出登录。确定吗？",
+	"enable_device_verification_or": "启用设备验证或在设置中导出加密数据，以免丢失消息访问权限",
+	"you_are_about_to_log": "您即将退出登录，确定要继续吗？",
 	"failed_to_logout": "退出登录失败！",
 	"cancel": "取消",
 	"recovery_passphrase": "恢复密码",
 	"recovery_key": "恢复密钥",
 	"verify_manually": "手动验证",
-	"select_a_verification_method": "选择验证方法。",
+	"select_a_verification_method": "选择验证方式。",
 	"provide_recovery_key": "提供恢复密钥。",
-	"device_verified": "设备已验证！",
+	"device_verified": "设备验证成功！",
 	"setup_device_verification": "设置设备验证",
 	"reset_device_verification": "重置设备验证",
-	"generate_a_recovery_key": "如果您无法访问其他设备，请生成<b>恢复密钥</b>以验证身份。此外，设置密码作为记忆替代方案。",
+	"generate_a_recovery_key": "无法访问其他设备时，请生成<b>恢复密钥</b>验证身份，也可设置密码作为替代记忆方案",
 	"passphrase_optional": "密码（可选）",
 	"continue": "继续",
 	"authentication_steps_to_perform": "执行此操作的认证步骤不受客户端支持。",
-	"store_the_recovery_key": "将恢复密钥存储在安全的地方以备将来使用，因为如果您无法访问其他设备，您将需要它来验证您的身份。",
+	"store_the_recovery_key": "请妥善保管恢复密钥，无法访问其他设备时需用它验证身份",
 	"hide": "隐藏",
 	"show": "显示",
 	"copy": "复制",
 	"download": "下载",
-	"resetting_device_verification_is_permanent": "重置设备验证是永久性的。",
-	"anyone_you_have_verified_with": "您已验证的任何人都会看到安全警报，您的加密备份将丢失。除非您丢失了<b>恢复密钥</b>或<b>恢复密码</b>以及您可以验证的每台设备，否则您几乎肯定不想这样做。",
+	"resetting_device_verification_is_permanent": "重置设备验证不可撤销",
+	"anyone_you_have_verified_with": "已验证的联系人会收到安全警报，加密备份将丢失。除非丢失所有<b>恢复密钥</b>或<b>恢复密码</b>和验证设备，否则不建议此操作",
 	"reset": "重置",
 	"account_data": "账户数据",
 	"save": "保存",
@@ -44,38 +44,38 @@
 	"syncing": "同步中",
 	"restoring": "恢复中",
 	"encryption_backup": "加密备份",
-	"backup_has_trusted_decryption_key": "备份具有可信的解密密钥。",
-	"backup_does_not_have_trusted": "备份没有可信的解密密钥！",
-	"backup_has_trusted_by_signature": "备份通过签名可信。",
-	"backup_does_not_have_trusted_signature": "备份没有可信的签名！",
+	"backup_has_trusted_decryption_key": "备份包含可信的解密密钥",
+	"backup_does_not_have_trusted": "备份缺少可信的解密密钥！",
+	"backup_has_trusted_by_signature": "备份签名验证通过",
+	"backup_does_not_have_trusted_signature": "备份签名验证未通过！",
 	"failed_to_load_file": "加载文件失败！",
 	"open_file": "打开文件",
 	"open_pdf": "打开PDF",
 	"retry_download": "重试下载",
-	"no_backup_present_on_server": "服务器上没有备份！",
+	"no_backup_present_on_server": "服务器上暂无备份！",
 	"backup_details": "备份详情",
 	"version": "版本",
 	"keys": "密钥",
 	"nil": "无",
 	"restore_backup": "恢复备份",
 	"notice": "通知",
-	"this_feature_is_under_testing": "此功能正在测试中，可能会随时间变化。",
+	"this_feature_is_under_testing": "此功能处于测试阶段，可能随时调整",
 	"beta": "测试版",
 	"device_verification": "设备验证",
 	"please_accept_the_request": "请在另一台设备上接受请求。",
 	"waiting_for_request_to_be_accepted": "正在等待请求被接受...",
-	"click_accept_to_start_the_verification": "点击接受以开始验证流程。",
+	"click_accept_to_start_the_verification": "点击“接受”开始验证流程。",
 	"accept": "接受",
 	"verification_request_has_been_accepted": "验证请求已被接受。",
-	"waiting_for_the_response": "正在等待另一个设备的响应...",
-	"starting_verification_using_emoji_comparison": "正在使用表情对比开始验证...",
-	"confirm_the_emoji_below": "确认下方表情在两台设备上均显示且顺序一致：",
+	"waiting_for_the_response": "正在等待另一台设备响应...",
+	"starting_verification_using_emoji_comparison": "正在开始表情对比验证...",
+	"confirm_the_emoji_below": "确认两台设备显示的表情及顺序一致：",
 	"they_match": "一致",
 	"do_not_match": "不一致",
-	"your_device_is_verified": "您的设备已通过验证。",
+	"your_device_is_verified": "您的设备验证成功",
 	"okay": "好的",
-	"verification_has_been_canceled": "验证已取消。",
-	"unexpected_error_verification_is_started": "意外错误！验证已开始但缺少验证器。",
+	"verification_has_been_canceled": "验证已取消",
+	"unexpected_error_verification_is_started": "意外错误！验证已开始但缺少验证器",
 	"invite_only": "仅邀请",
 	"knock_invite": "申请和邀请",
 	"space_members_or_knock": "空间成员或申请",
@@ -136,21 +136,21 @@
 	},
 	"create-room": {
 		"restricted": "受限",
-		"only_member_of_parent_space_can_join": "只有父空间的成员才能加入。",
+		"only_member_of_parent_space_can_join": "仅父空间成员可加入",
 		"private": "私密",
-		"only_people_with_invite_can_join": "只有被邀请的人才能加入。",
+		"only_people_with_invite_can_join": "仅受邀用户可加入",
 		"public": "公开",
-		"anyone_with_the_address_can_join": "任何知道地址的人都可以加入。",
+		"anyone_with_the_address_can_join": "知道地址的用户均可加入",
 		"version": "版本",
 		"versions": "版本",
 		"address_optional": "地址（可选）",
-		"pick_an_unique_address": "选择一个唯一的地址使其可被发现。",
-		"this_address_is_already_taken": "此地址已被占用。请选择其他地址。",
+		"pick_an_unique_address": "设置唯一地址便于发现",
+		"this_address_is_already_taken": "地址已被占用，请更换其他地址",
 		"founders": "创建者",
-		"special_privileged_users_can_be_assigned": "可以在创建期间分配特殊权限用户。这些用户拥有提升的控制权，只能在升级期间修改。",
+		"special_privileged_users_can_be_assigned": "创建时可设置拥有更高控制权的特殊权限用户，仅升级时可修改",
 		"enter": "确定",
 		"no_suggestions": "无建议",
-		"please_provide_the_user_id": "请提供用户ID并按回车键。",
+		"please_provide_the_user_id": "请输入用户ID后按 Enter",
 		"username_server": "@用户名:服务器"
 	},
 	"upload-board": {
@@ -163,12 +163,12 @@
 	"image-pack-view": {
 		"emojis_stickers": "表情符号和贴纸",
 		"failed_to_apply_changes": "应用更改失败！请重试。",
-		"changes_saved": "更改已保存！准备就绪时应用。",
+		"changes_saved": "更改已保存！确认后应用。",
 		"reset": "重置",
 		"apply_changes": "应用更改",
 		"pack": "包",
 		"images_usage": "图片使用",
-		"select_how_images_used": "选择图片的使用方式：作为表情符号、贴纸或两者兼有。",
+		"select_how_images_used": "选择图片的使用方式：作为表情符号、贴纸或两者都有。",
 		"images": "图片",
 		"upload_images": "上传图片",
 		"select_images_from_storage": "从存储中选择图片上传到包中。",
@@ -300,7 +300,7 @@
 		"retry_upload": "重试上传",
 		"retry": "重试",
 		"cancel_upload": "取消上传",
-		"the_file_size_exceeds_the_limit": "文件大小超过限制。最大允许大小为<b>{{max}}</b>，而上传的文件为<b>{{size}}</b>。"
+		"the_file_size_exceeds_the_limit": "文件大小超过限制。最大允许大小为<b>{{max}}</b>，而上传的文件大小为<b>{{size}}</b>。"
 	},
 	"event-readers": {
 		"seen_by": "已查看者"
@@ -340,31 +340,31 @@
 	},
 	"uia-stages": {
 		"invalid_data": "无效数据",
-		"no_valid_data_found": "未找到有效数据来继续 ReCAPTCHA。",
+		"no_valid_data_found": "未找到有效数据，无法继续 ReCAPTCHA 验证。",
 		"cancel": "取消",
-		"please_check_the_box": "请勾选下面的框以继续。",
+		"please_check_the_box": "请勾选下方复选框以继续。",
 		"retry": "重试",
 		"send_verification_email": "发送验证邮件",
 		"email": "邮箱",
 		"verification_request_sent": "验证请求已发送",
 		"please_check_your_email": "请检查您的邮箱",
-		"and_validate_before_continuing_further": "并在继续之前进行验证。",
+		"and_validate_before_continuing_further": "并在继续操作前完成验证。",
 		"provide_email": "提供邮箱",
-		"please_provide_email": "请提供邮箱以发送验证请求。",
+		"please_provide_email": "请提供发送验证请求的邮箱地址。",
 		"verify_email": "验证邮箱",
-		"failed_to_send_verification_email": "发送验证邮件请求失败。",
+		"failed_to_send_verification_email": "验证邮件发送失败。",
 		"account_password": "账户密码",
-		"to_perform_this_action_you_need": "要执行此操作，您需要通过输入账户密码来验证身份",
+		"to_perform_this_action_you_need": "要执行此操作，您需要输入账户密码验证身份",
 		"password": "密码",
-		"invalid_password": "密码无效",
+		"invalid_password": "密码错误",
 		"continue": "继续",
 		"continue_with_sso": "使用 SSO 继续",
 		"sso_login": "SSO 登录",
-		"to_perform_this_action": "要执行此操作，您需要通过 SSO 登录来验证身份。",
+		"to_perform_this_action": "要执行此操作，您需要通过 SSO 登录验证身份。",
 		"registration_token": "注册令牌",
-		"please_submit_registration_token": "请提交由您的主服务器管理员提供的注册令牌。",
-		"invalid_registration_token": "提供的注册令牌无效。",
-		"failed_to_submit_terms": "提交条款和条件接受失败。",
+		"please_submit_registration_token": "请提交主服务器管理员提供的注册令牌。",
+		"invalid_registration_token": "注册令牌无效。",
+		"failed_to_submit_terms": "接受条款和条件失败。",
 		"failed_to_register": "注册失败。"
 	}
 }

public/locales/zh-CN/features.json

@@ -99,7 +99,7 @@
 		"notifications": {
 			"notifications": "通知",
 			"block_messages": "屏蔽消息",
-			"this_option_has_been_moved": "此选项已移至\"账户 > 屏蔽用户\"部分。",
+			"this_option_has_been_moved": "此选项已移至“账户 > 屏蔽用户”部分。",
 			"special_messages": "特殊消息",
 			"badge": "角标: ",
 			"mention_user_id": "提及用户ID",
@@ -168,7 +168,7 @@
 			"open_settings": "打开设置。",
 			"find_this_device": "在设备/会话部分找到此设备。",
 			"initiate_verification": "开始验证。",
-			"if_you_do_not": "如果您没有任何已验证的设备，请按\"手动验证\"按钮。",
+			"if_you_do_not": "如果您没有任何已验证的设备，请按“手动验证”按钮。",
 			"start_verification": "从其他设备开始验证或手动验证。",
 			"view_less": "查看更少",
 			"learn_more": "了解更多",
@@ -206,7 +206,7 @@
 			"select": "选择",
 			"view": "查看",
 			"failed_to_apply": "应用更改失败！请重试。",
-			"changes_saved": "更改已保存！准备好后即可应用。",
+			"changes_saved": "更改已保存！确认后即可应用。",
 			"reset": "重置",
 			"apply_changes": "应用更改",
 			"default_pack": "默认包"
@@ -393,7 +393,7 @@
 			"no_results": "无结果",
 			"results": "结果",
 			"scroll_to_top": "滚动到顶部",
-			"no_members": "没有\"{{filter}}\"成员"
+			"no_members": "没有“{{filter}}”成员"
 		}
 	},
 	"room-settings": {
@@ -476,22 +476,22 @@
 		"search": "搜索",
 		"no_match_found": "未找到匹配",
 		"no_rooms": "无房间",
-		"no_match_found_for": "未找到匹配 \"{{query}}\" 的结果。",
+		"no_match_found_for": "未找到匹配 “{{query}}” 的结果。",
 		"you_do_not_have_any_rooms": "您还没有任何房间可以显示。",
 		"type_for_rooms": "输入 <b>#</b> 搜索房间，<b>@</b> 搜索私聊，<b>*</b> 搜索空间。快捷键：<b>{{hotkey}}</b>"
 	},
 	"add-existing": {
 		"add_existing": "添加现有",
 		"search": "搜索",
-		"no_match_found": "未找到匹配 \"{{query}}\" 的结果。",
-		"no_match_found_for": "未找到匹配 \"{{query}}\" 的结果。",
+		"no_match_found": "未找到匹配 “{{query}}” 的结果。",
+		"no_match_found_for": "未找到匹配 “{{query}}” 的结果。",
 		"no_rooms": "无房间",
 		"no_spaces": "无空间",
 		"you_do_not_have_any_rooms": "您还未加入任何房间。",
 		"spaces": "空间",
 		"rooms": "房间",
 		"failed_to_apply_changes": "应用更改失败！请重试。",
-		"apply_when_ready": "准备好后即可应用。（已选择 {{selected}} 个）",
+		"apply_when_ready": "确认后即可应用。（已选择 {{selected}} 个）",
 		"reset": "重置",
 		"apply_changes": "应用更改"
 	},
@@ -565,12 +565,12 @@
 	"message-search": {
 		"search_messages": "搜索消息",
 		"find_helpful_messages": "通过搜索关键词，在您的社区中找到有用的消息。",
-		"no_results_found_for": "未找到 \"{{term}}\" 的结果。",
-		"results_for": "结果 for \"{{term}}\".",
+		"no_results_found_for": "未找到 “{{term}}” 的结果。",
+		"results_for": "结果 for “{{term}}”.",
 		"filter": "过滤",
 		"global": "全局",
 		"rooms": "房间",
-		"rooms_for": "房间 for \"{{query}}\".",
+		"rooms_for": "房间 for “{{query}}”.",
 		"save": "保存",
 		"deselect_all": "取消选择所有",
 		"select_rooms": "选择房间",
@@ -625,8 +625,8 @@
 		"result": "结果",
 		"results": "结果",
 		"scroll_to_top": "滚动到顶部",
-		"no_members": "无 \"{{filter}}\" 成员",
-		"drop_files_in": "将文件拖放到 \"{{roomName}}\"",
+		"no_members": "无 “{{filter}}” 成员",
+		"drop_files_in": "将文件拖放到 “{{roomName}}”",
 		"drag_and_drop_files": "将文件拖放到此处或点击选择对话框",
 		"send_a_message": "发送消息...",
 		"command": "命令",

public/locales/zh-CN/hooks.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "send_shrug_as_message": "发送 ¯\\_(ツ)_/¯ 作为消息",
     "send_tableflip_as_message": "发送 (╯°□°)╯︵ ┻━┻ 作为消息",
     "send_unflip_as_message": "发送 ┬─┬ノ( º_ºノ) 作为消息",
-    "start_direct_message_with_user": "与用户开始直接消息。示例：/startdm userId1",
+    "start_direct_message_with_user": "与用户开始私聊。示例：/startdm userId1",
     "join_room_with_address": "使用地址加入房间。示例：/join address1 address2",
     "leave_current_room": "离开当前房间。",
     "invite_user_to_room": "邀请用户到房间。示例：/invite userId1 userId2 [-r reason]",
@@ -16,8 +16,8 @@
     "unignore_user": "取消忽略用户。示例：/unignore userId1 userId2",
     "change_nick_in_current_room": "在当前房间更改昵称。",
     "change_profile_picture_in_current_room": "在当前房间更改头像。示例 /myroomavatar mxc://xyzabc",
-    "convert_room_to_direct_message": "将房间转换为直接消息",
-    "convert_direct_message_to_room": "将直接消息转换为房间",
+    "convert_room_to_direct_message": "将房间转换为私聊",
+    "convert_direct_message_to_room": "将私聊转换为房间",
     "delete_messages_from_users": "删除用户的消息。示例：/delete userId1 servername -past 1d|2h|5m|30s [-t m.room.message] [-r spam]",
     "manage_server_access_control_list": "管理服务器访问控制列表。示例 /acl [-a servername1] [-d servername2] [-ra servername1] [-rd servername2]",
     "custom": "自定义",
@@ -42,12 +42,12 @@
     "broken_membership_event": "损坏的成员事件",
     "_accepted_": " 接受了 ",
     "_invited_": " 邀请了 ",
-    "s_join_request_": " 的加入请求 ",
-    "_request_to_join_room_": " 请求加入房间 ",
+    "s_join_request_": " 的加入申请 ",
+    "_request_to_join_room_": " 申请加入房间 ",
     "_joined_the_room_": " 加入了房间",
     "_rejected_the_invitation_": " 拒绝了邀请 ",
     "_rejected_": " 拒绝了 ",
-    "_revoked_joined_request_": " 撤销了加入请求 ",
+    "_revoked_joined_request_": " 撤销了加入申请 ",
     "_revoked_": " 撤销了 ",
     "s_invite_": " 的邀请 ",
     "_unbanned_": " 取消禁止了 ",