switch to ubuntu-24.04 in the containers

[nicolaslg]

We should at some point switch to a newer ubuntu, but it is currently not possible due to a known issue with the tar command that fails with the error message Cannot change mode to rwxr-xr-x: Operation not permitted when called inside docker.