Apply Exegesis RVV support to current main

Please take [this](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114149) patch and try to apply it to our current `main` branch. Some conflicts are already resolved there: https://github.com/e1turin/llvm-project/pull/1 -- perhaps it can be useful to look there