plural of adjectives and nouns ending in "ão"

[leoalenc]

@arademaker, há incoerências atualmente envolvendo o plural de substantivos e adjetivos terminados em ão. É o caso de catalão, cuja única forma plural, tanto no PLP quanto no Houaiss impresso é catalães:

grep -Ph "\tcatalão\+A\+M\+PL" adjectives-a*.dict

catalães catalão+A+M+PL
catalãos catalão+A+M+PL
catalões catalão+A+M+PL

grep -Ph "\tcatalão\+N\+M\+PL" ../nouns/nouns-a*.dict

catalães catalão+N+M+PL

É provável que mesmo falantes do padrão, em linguagem coloquial relaxada, utilizem as flexões não padrão incluídas nas formas adjetivais listadas acima, algo a ser investigado. Isso levanta algumas questões de longo prazo:

1. Que língua o MorphoBr deve modelar?
2. Caso não se limite ao padrão, quais subpadrões deveria incluir?

Seja como for, não parece justificável que haja discrepância entre as formas de plural do substantivo e do adjetivo. Deveria haver o mesmo número de variantes em ambos os casos.
Há incoerência também na formação dos diminutivos correspondentes, o que se relaciona com #72:

grep -Ph "\tcatalão\+N\+DIM\+M\+PL" ../nouns/nouns-a*.dict

catalãozinhos catalão+N+DIM+M+PL

grep -Ph "\tcatalão\+A\+DIM\+M\+PL" adjectives-a*.dict

catalãozinhos catalão+A+DIM+M+PL
catalõezinhos catalão+A+DIM+M+PL

A forma padrão, derivada de catalães, é catalãezinhos, não incluída atualmente.

[arademaker]

no caso específico de catalão, o google corrigi para catalães uma busca por catalãos. Eu votaria agora por remover as formas que nem PLP nem Houaiss listam mantendo apenas a lingua padrão que já é difícil de cobrir. O issue mais genérico seria garantir a consistência entre as formas de plural dos substantivos e dos adjetivos.

Mas quais outras formas que foram derivadas devem ser removidas? Temos a forma catalãezinhos abaixo, quais devem ficar e quais devem sair?

adjectives/adjectives-aa.dict
45809 catalã	catalão+A+F+SG
45810 catalães	catalão+A+M+PL
45811 catalão	catalão+A+M+SG
45812 catalãos	catalão+A+M+PL
45813 catalãozinho	catalão+A+DIM+M+SG
45814 catalãozinhos	catalão+A+DIM+M+PL
45815 catalãs	catalão+A+F+PL
45816 catalãzinha	catalão+A+DIM+F+SG
45817 catalãzinhas	catalão+A+DIM+F+PL
45838 catalões	catalão+A+M+PL
45839 catalõezinhos	catalão+A+DIM+M+PL

nouns/nouns-aa.dict
39159 catalã	catalão+N+F+SG
39160 catalães	catalão+N+M+PL
39161 catalão	catalão+N+M+SG
39162 catalãozinho	catalão+N+DIM+M+SG
39163 catalãozinhos	catalão+N+DIM+M+PL
39164 catalãs	catalão+N+F+PL

adjectives/deadjectivals.mbr.dict
72425 catalãezinhos	catalão+A+DIM+M+PL
72434 catalãozinho	catalão+A+DIM+M+SG
72435 catalãozinhos	catalão+A+DIM+M+PL
72444 catalãzinha	catalão+A+DIM+F+SG
72445 catalãzinhas	catalão+A+DIM+F+PL
72505 catalõezinhos	catalão+A+DIM+M+PL

nouns/denominals.mbr.dict
70290 catalãezinhos	catalão+N+DIM+M+PL
70291 catalãozinho	catalão+N+DIM+M+SG
70301 catalãzinha	catalão+N+DIM+F+SG
70302 catalãzinhas	catalão+N+DIM+F+PL