Add Build Comparison feature with documentation and assets

- Introduced a new feature for comparing test builds to track regressions and stability changes.
- Added documentation for the Build Comparison feature, detailing usage, metrics, and best practices.
- Included new images for visual representation of comparison results.
- Updated sidebars to include the new Build Comparison section.

Author: sandeepyadav-lt