Include method/function usage in RAG

[Lawrence-Godfrey]

Look into including code snippets where the code unit is used in the codebase.

Probably best to save these usages when ingesting the codebase.