Is there maybe a way to rip all the captions prior then translate them before hand? Extension is great but it misses some sentences spoken fast.

[DrekAnon]

I have no problems with the extension, but I was genuinely curious if theres a way to rip a transcript of the entire video in the auto captions, then to pre-translate it all so it doesn't miss certain sentences spoken too fast for the auto translator?

At minimum a way to disable the caption translation would be nice because extensions like immersive translation do it a lot quicker.

[LazyScar]

Yeah, I think that may be possible. I will check it out. And if it's possible then I will add it.

[DrekAnon]

Yeah, I think that may be possible. I will check it out. And if it's possible then I will add it.

Thanks, that'd be great and basically make all the existing translation plugins not necessary which would be nice.

[LazyScar]

I can't seem to find a video on bilibili that's using the captions system. Most of the videos on bilibili has integrated the subtitles into the video itself. Could you send a example video where they use the bilibili's own caption system?

[DrekAnon]

I can't seem to find a video on bilibili that's using the captions system. Most of the videos on bilibili has integrated the subtitles into the video itself. Could you send a example video where they use the bilibili's own caption system?

Almost all the videos I get on bilibili have the built in caption system enabled, here's a few examples
https://www.bilibili.com/video/BV1QwT9zKE8g/?spm_id_from=333.1007.tianma.1-2-2.click&vd_source=74d3f542a67a8f912dd081f72148aefe
https://www.bilibili.com/video/BV141TSznEc7/?spm_id_from=333.1007.tianma.2-1-4.click&vd_source=95a3a19f2df50206edd1d51916ea5d58

[DrekAnon]

Pretty late and I'm not sure if you were still planning on trying this but I believe the extension https://immersivetranslate.com/ does this with the auto-enable bilingual captions on. It seems to load all the subtitles in the video first which takes a moment depending on the video length, translates them and then plays them back at proper time without any missed sentences and seemingly instantaneous. https://github.com/immersive-translate/immersive-translate

Not sure if it would help but there are also scripts to extract subtitles Bilibili CC Subtitle Extractor on GreasyFork so it is most likely doable.

[LazyScar]

Going to look into it.

Pretty late and I'm not sure if you were still planning on trying this but I believe the extension https://immersivetranslate.com/ does this with the auto-enable bilingual captions on. It seems to load all the subtitles in the video first which takes a moment depending on the video length, translates them and then plays them back at proper time without any missed sentences and seemingly instantaneous. https://github.com/immersive-translate/immersive-translate

Not sure if it would help but there are also scripts to extract subtitles Bilibili CC Subtitle Extractor on GreasyFork so it is most likely doable.

I know it is doable. I have just been busy with school. I have been working on some prototypes and they work somewhat.