Merge `CPIOArchiveWriter` and `CPIOArchiveReader` into `CPIOArchive`

There should be only one type for reading, writing, and editing archives, though `CPIOArchiveWriter` and `CPIOArchiveReader` can be used for the implementation of `CPIOArchive`.

This should also be done in [ArArchiveKit](https://github.com/LebJe/ArArchiveKit).