[examples][dune] move unwrapped_lib code under the lib dir

This is in anticipation of the upcoming `wrapped_lib` directory that
would contain the same code as `wrapped_lib` with a different `dune`.
To avoid a large copy of all the code, they would both contain symlinks
to the `lib`'s subdirs (which actually contain the code).

Author: fantazio