Fix Spanish

Author: pierotofy

AGENTS.md

@@ -25,4 +25,14 @@ nvm use 22
 npm run build
 ```
 
-The outputs will be in `dist/`.
+The outputs will be in `dist/`.
+
+# Glossaries / Nuances
+
+These words / sentences should be treated carefully:
+
+## Machine
+
+Should be interpreted as "computer" or "system" (not a literal machine).
+
+E.g. in Spanish use "equipo" or "computadora", not "máquina".

src/content/docs/es/guides/installation.md

@@ -49,7 +49,7 @@ La versión de docker utiliza MiniSBD para la detección de límites de oración
 
 ### CUDA
 
-Es posible usar la aceleración de hardware para acelerar las traducciones en una máquina GPU con CUDA 12.4.1 y [nvidia-docker](https://docs.nvidia.com/datacenter/cloud-native/container-toolkit/install-guide.html) instalado.
+Es posible usar la aceleración de hardware para acelerar las traducciones en un equipo con GPU compatible con CUDA 12.4.1 y [nvidia-docker](https://docs.nvidia.com/datacenter/cloud-native/container-toolkit/install-guide.html) instalado.
 
 Ejecuta esta versión con:
 

src/content/docs/es/index.mdx

@@ -16,7 +16,7 @@ Abre [libretranslate.com](https://libretranslate.com) en tu navegador.
 
 ### Auto-alojado
 
-Si quieres ejecutar LibreTranslate gratis en tu máquina:
+Si quieres ejecutar LibreTranslate gratis en tu equipo:
 
 ```bash
 $ pip install libretranslate
@@ -52,7 +52,7 @@ $ curl -X POST https://libretranslate.com/translate -d q="Hello" -d source=en -d
 <CardGrid>
 	<LinkCard title="Instalación" 
 			   href="/guides/installation/"
-			   description="Cómo poner en marcha rápidamente el software en tu máquina." />
+			   description="Cómo poner en marcha rápidamente el software en tu equipo." />
 	<LinkCard title="Uso Básico" 
 			href="/guides/api_usage/"
 			description="Comienza a traducir con ejemplos paso a paso." />