Expand functionality for downstream analyses

[lcolladotor]

We plan to add helper functions for visualizing the relationship between qSVs and other covariates, as is typically done in several analyses. This will likely involve making heatmaps with ComplexHeatmap. We will study what qsvaR users have done for other analyses when designing these helper functions.