build(deps): update torchvision requirement in /requirements

Updates the requirements on [torchvision](https://github.com/pytorch/vision) to permit the latest version.
- [Release notes](https://github.com/pytorch/vision/releases)
- [Commits](pytorch/vision@v0.16.0...v0.21.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: torchvision
  dependency-version: 0.21.0
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

requirements/fabric/examples.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 # NOTE: the upper bound for the package version is only set for CI stability, and it is dropped while installing this package
 #  in case you want to preserve/enforce restrictions on the latest compatible version, add "strict" as an in-line comment
 
-torchvision >=0.16.0, <0.21.0
+torchvision >=0.16.0, <0.22.0
 torchmetrics >=0.10.0, <1.8.0
 lightning-utilities >=0.8.0, <0.12.0

requirements/pytorch/examples.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 #  in case you want to preserve/enforce restrictions on the latest compatible version, add "strict" as an in-line comment
 
 requests <2.32.0
-torchvision >=0.16.0, <0.21.0
+torchvision >=0.16.0, <0.22.0
 ipython[all] <8.19.0
 torchmetrics >=0.10.0, <1.8.0
 lightning-utilities >=0.8.0, <0.12.0