Update tensorboardx requirement from <=2.6,>=2.2 to >=2.2,<=2.6.1 in /requirements (#17863)

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit d2cfb70)

Author: dependabot[bot]

requirements/fabric/test.txt

@@ -3,4 +3,4 @@ pytest ==7.3.1
 pytest-cov ==4.0.0
 pytest-rerunfailures ==10.3
 click ==8.1.3
-tensorboardX >=2.2, <=2.6  # min version is set by torch.onnx missing attribute
+tensorboardX >=2.2, <=2.6.1  # min version is set by torch.onnx missing attribute

requirements/pytorch/extra.txt

@@ -7,4 +7,4 @@ omegaconf >=2.0.5, <2.4.0
 hydra-core >=1.0.5, <1.4.0
 jsonargparse[signatures] >=4.18.0, <4.22.0
 rich >=12.3.0, <=13.4.2
-tensorboardX >=2.2, <=2.6  # min version is set by torch.onnx missing attribute
+tensorboardX >=2.2, <=2.6.1  # min version is set by torch.onnx missing attribute