automated: utils: remove script upload-to-squad

No need to keep symlink upload-to-squad.sh, upload-artifacts.sh should
be used instead.

Signed-off-by: Anders Roxell <anders.roxell@linaro.org>

Author: roxell